1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום

2
00:01:35,760 --> 00:01:38,161
כל הידיים על הסיפון.
תייעצו.

3
00:01:51,880 --> 00:01:53,245
הכל טוב. הכל טוב.

4
00:01:53,320 --> 00:01:54,520
איך הגעת לזה, קול?

5
00:01:54,560 --> 00:01:56,961
סתם גס רוח שהתמזל מזלו.

6
00:01:57,040 --> 00:01:58,326
אני רואה את זה.

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,204
היי, אמא. מה אתה עושה?

8
00:02:56,400 --> 00:03:00,041
חֲשִׁיבָה. מתחמק מהכלים...

9
00:03:00,600 --> 00:03:03,922
- נחמד בחוץ.
- זה יפה.

10
00:03:05,000 --> 00:03:06,331
כן, זה כן.

11
00:03:09,320 --> 00:03:10,651
מה שלומך?

12
00:03:11,960 --> 00:03:15,760
רק חושב על הסתיו הבא.
לגבי עזיבה.

13
00:03:15,880 --> 00:03:19,646
מה הולך לקרות לי.
רק את שארית חיי. לא עניין גדול.

14
00:03:20,920 --> 00:03:23,571
אתה יודע, יש תרבויות שלמות
שפעם האמין

15
00:03:23,680 --> 00:03:26,126
הם יכלו לראות את גורלם
בכוכבים.

16
00:03:39,320 --> 00:03:40,731
אתה מרגיש את הבעיטה הזו?

17
00:03:43,440 --> 00:03:45,169
אמא, את בסדר?

18
00:03:45,240 --> 00:03:46,366
בנאדם הרמפה הזאת!

19
00:03:56,360 --> 00:03:59,091
מונע תקיעות!
פגע במונע התפרצות!

20
00:04:09,880 --> 00:04:13,521
היי, חבר! היי, בוא הנה.
אנחנו נוציא אותך מכאן.

21
00:04:16,560 --> 00:04:19,723
היי! היי!

22
00:04:20,280 --> 00:04:21,520
תעלה אותו לסיפון.

23
00:04:24,480 --> 00:04:25,641
לָלֶכֶת!

24
00:04:33,600 --> 00:04:34,681
זה...

25
00:05:12,520 --> 00:05:15,205
אתה של החברה
גיבור, מר קול.

26
00:05:15,280 --> 00:05:18,363
שני האנשים האלה שהצלת
הולך להיות בסדר גמור.

27
00:05:18,440 --> 00:05:21,410
אם החיוניות שלך נשארות יציבות,
אתה יכול ללכת הביתה הלילה.

28
00:05:24,760 --> 00:05:28,731
זה לא ייאמן. היית ב
מים כמעט ארבע שעות.

29
00:05:28,800 --> 00:05:32,930
אין עדות להיפותרמיה.
הנפילה לבדה הייתה צריכה להרוג אותך.

30
00:05:34,120 --> 00:05:36,930
זה נס
שאתה חי, מר קול.

31
00:05:37,000 --> 00:05:39,651
פשוט אין אחר
מילה לזה.

32
00:05:41,040 --> 00:05:45,364
האם יש מישהו שנוכל להתקשר אליו
לבוא לקחת אותך או...?

33
00:05:46,000 --> 00:05:48,002
אה, לא. אני טוב.

34
00:05:50,240 --> 00:05:53,528
<i>כשהייתי צעיר,
חיפשתי צורה לדברים.</i>

35
00:05:53,600 --> 00:05:56,001
<i>סיבה או עיצוב.</i>

36
00:05:56,080 --> 00:05:59,084
<i>כל כך הרבה ממה שקרה לי,
עם זאת, הרגיש כמו תאונה.</i>

37
00:05:59,160 --> 00:06:01,162
<i>אז אני מניח שאיבדתי אמון
בכל זה.</i>

38
00:06:01,720 --> 00:06:04,291
<i>כאשר שרדתי את הנפילה שלי,
התחלתי לתהות</i>

39
00:06:04,360 --> 00:06:06,966
<i>אם לא הייתה מטרה כלשהי
החיים שלי.</i>

40
00:06:07,880 --> 00:06:10,042
<i>אולי הייתי ב-a
נתיב ייעודי...</i>

41
00:06:11,400 --> 00:06:13,129
<i>...גם אם לא יכולתי
ראה את זה עדיין.</i>

42
00:06:18,240 --> 00:06:20,766
לך, לך, לך, לך, לך!

43
00:06:28,960 --> 00:06:31,088
אתה נראה טוב
שם, מייקל פלפס.

44
00:06:31,200 --> 00:06:33,965
היי, היי, יש לך
החלטתם כבר על מג'ור?

45
00:06:34,080 --> 00:06:36,890
- לא ממש.
הוא חושב על כספים.

46
00:06:38,040 --> 00:06:40,725
- מה?
- לא אמרתי כלום.

47
00:06:40,800 --> 00:06:43,041
תראה, קשה שם בחוץ
וזה נהיה קשה יותר.

48
00:06:43,120 --> 00:06:44,849
האוצר הגיוני ביותר.

49
00:06:44,920 --> 00:06:47,321
- וואו, וואו, וואו, תפוס לי ניצן?
- כן.

50
00:06:47,400 --> 00:06:49,323
כל מה שאמרתי זה שהוא חושב
על זה.

51
00:06:50,160 --> 00:06:51,571
כָּאן.

52
00:06:51,680 --> 00:06:54,889
אתה יודע, פופ, באמת הדבר היחיד
אני חושב על החוף

53
00:06:54,960 --> 00:06:57,804
ומה יעשו בנות על החוף
או לא תלבש הקיץ הזה.

54
00:07:08,800 --> 00:07:11,531
- מעונו של ריינולדס.
אמנדה קולייר, בבקשה.

55
00:07:11,600 --> 00:07:13,568
אמנדה ריינולדס עכשיו,
אלא אמנדה קולייר.

56
00:07:13,640 --> 00:07:14,640
כן, מצאת אותה.

57
00:07:14,680 --> 00:07:16,967
אמנדה,
שמי מורגן דופרי

58
00:07:17,080 --> 00:07:20,084
<i>ואני עורך הדין העיזבון
עבור Tuck Hostetler.</i>

59
00:07:21,240 --> 00:07:22,526
הו, אלוהים.

60
00:07:32,960 --> 00:07:35,725
- שלום?
<i>- דוסון קול, בבקשה.</i>

61
00:07:36,360 --> 00:07:38,124
כן, זה הוא.

62
00:07:38,200 --> 00:07:40,123
<i>שמי מורגן דופרי.</i>

63
00:07:40,200 --> 00:07:43,249
<i>אני עורך הדין העיזבון
עבור Tuck Hostetler.</i>

64
00:07:43,320 --> 00:07:46,403
<i>אני חושש שיש לי חדשות רעות.</i>

65
00:07:46,480 --> 00:07:49,768
<i>מר. הוסטטלר מת
בשנתו אמש.</i>

66
00:07:49,840 --> 00:07:51,569
<i>הוא היה בן 92.</i>

67
00:07:52,560 --> 00:07:55,609
תראה, אני מצטער על
החבר שלך. אני באמת.

68
00:07:55,680 --> 00:07:57,842
אבל יש לנו דברים
מתרחש כאן.

69
00:07:58,680 --> 00:08:01,331
אני חייב להיות בטולאן בשבת
לעניין של סיגמא נו.

70
00:08:01,480 --> 00:08:05,201
ביום שני בערב יש לנו את ארוחת הערב
עם הבחור מצ'ייס ואשתו.

71
00:08:05,280 --> 00:08:09,569
בפעם הבאה שמישהו שאני מכיר ימות,
קודם אני אתקשר למזכירה שלך.

72
00:08:12,960 --> 00:08:14,041
אני מצטער.

73
00:08:15,640 --> 00:08:16,846
כֵּן.

74
00:09:49,960 --> 00:09:51,371
אמנדה?

75
00:09:52,840 --> 00:09:54,080
דוסון?

76
00:09:55,360 --> 00:09:56,691
היי, אמנדה.

77
00:09:58,800 --> 00:09:59,881
היי.

78
00:10:00,640 --> 00:10:03,803
בנאדם, אני מצטער שאני הכל
התבלבל.

79
00:10:10,080 --> 00:10:11,889
איך גילית?

80
00:10:11,960 --> 00:10:15,407
קיבלתי טלפון מעורך דין.
משהו בצוואתו של טאק.

81
00:10:15,480 --> 00:10:17,403
אני אמורה להיפגש
איתו מחר.

82
00:10:17,840 --> 00:10:20,650
- 10:00 בבוקר?
- כן.

83
00:10:21,400 --> 00:10:24,404
כן, גם אני.
- אה.

84
00:10:26,840 --> 00:10:28,330
עבר הרבה זמן.

85
00:10:29,040 --> 00:10:31,122
עשרים שנה.

86
00:10:31,200 --> 00:10:34,647
ובכן, 21, אבל אני מתכוון,
מי סופר

87
00:10:38,680 --> 00:10:40,011
אתה נראה מדהים.

88
00:10:41,880 --> 00:10:45,680
אני חייב ללכת. אני מאחר.

89
00:10:45,760 --> 00:10:47,524
לפגוש את אמא שלי.
אני הולך לפגוש אותה.

90
00:10:48,240 --> 00:10:49,730
אה, בסדר.
- בבית שלה.

91
00:10:49,800 --> 00:10:51,564
כֵּן.

92
00:10:51,640 --> 00:10:53,847
- טוב לראות אותך.
כן, גם אתה.

93
00:10:54,960 --> 00:10:57,361
אני אראה אותך מחר.
-מחר?

94
00:10:58,600 --> 00:11:00,967
כן, עורך הדין.
- עורך הדין.

95
00:11:01,040 --> 00:11:04,965
השעה 10:00 בבוקר.
נכון. בְּסֵדֶר.

96
00:11:18,800 --> 00:11:21,804
היי, דוסון.
היי, דוסון?

97
00:11:22,400 --> 00:11:25,483
האוכל כאן.
תודה, אפריל.

98
00:11:25,560 --> 00:11:28,689
- איך אתה מרגיש?
היא הקיאה הרבה.

99
00:11:28,760 --> 00:11:30,762
אבל אני לא עכשיו, אז זה טוב.

100
00:11:37,160 --> 00:11:40,050
- היא כל כך יפה.
היא בטוח.

101
00:11:42,040 --> 00:11:43,166
אתה בסדר?

102
00:11:43,240 --> 00:11:47,006
זה הולך להיות קשה, אבל...
ההורים שלה ממש טובים אלינו.

103
00:11:47,080 --> 00:11:48,650
הם לא שופטים אותנו.

104
00:11:48,720 --> 00:11:50,085
הם רק רוצים שם תנ"ך
עבור הילד.

105
00:11:50,160 --> 00:11:52,640
מה אתה
לחשוב על אהרון?

106
00:11:53,160 --> 00:11:55,049
אני חושב שזה יותר טוב ממוזס.

107
00:11:55,120 --> 00:11:57,646
אני יודע שזה מטורף
ואנחנו צעירים, אבל...

108
00:11:58,840 --> 00:12:00,808
לפני כמה ימים כשהרגשתי
פעימת הלב הקטנה הזו...

109
00:12:01,640 --> 00:12:04,962
אני לא יודע. זה עשה
אני מרגיש מאושר.

110
00:12:06,000 --> 00:12:08,685
זה טוב, בובי.
זה ממש טוב.

111
00:12:13,320 --> 00:12:15,084
זה פשוט יתחיל לדעתי...

112
00:12:15,160 --> 00:12:18,448
אבל זה לא...

113
00:12:18,520 --> 00:12:19,851
פשוט תנסה שוב.
נסה שוב.

114
00:12:19,920 --> 00:12:22,321
אני מצטער. תגיד להם שאני מצטער.
אפריל, זה בסדר, בסדר?

115
00:12:22,400 --> 00:12:24,960
שים אותו בניוטרל. אנחנו נדחוף אותך
מחוץ לדרך. קדימה, בובי.

116
00:12:25,000 --> 00:12:26,880
מה הקטע?
שכחת איך לנהוג?

117
00:12:29,600 --> 00:12:32,001
אבא שלך קח את שלך
אישור לומד?

118
00:12:32,080 --> 00:12:35,402
קדימה! תזיז את המכונית שלך!

119
00:12:38,440 --> 00:12:40,363
אתם רוצים לצאת
ותעזור לנו לדחוף

120
00:12:40,440 --> 00:12:42,647
או שאתה פשוט הולך לשבת שם
ולהמשיך לצפור?

121
00:12:42,720 --> 00:12:44,245
- זה לא יקרה שוב.
- כן, סליחה.

122
00:12:45,960 --> 00:12:48,122
תודה לך. גְבִירתִי.

123
00:12:55,680 --> 00:12:58,206
היי, אנחנו יכולים להיות חברים.
- מה? בוא נלך!

124
00:12:58,280 --> 00:13:00,931
האם אתם בנים תגדלו!

125
00:13:01,000 --> 00:13:02,161
לאן אתה הולך?

126
00:13:04,000 --> 00:13:05,604
מימין, אפריל.

127
00:13:05,760 --> 00:13:06,807
היי.

128
00:13:08,840 --> 00:13:10,205
בְּסֵדֶר. טוֹב.

129
00:13:10,280 --> 00:13:11,645
בְּסֵדֶר.

130
00:13:13,320 --> 00:13:17,689
- האם להתקשר למשאית גרר?
- לא, זה בסדר. הבנתי.

131
00:13:17,760 --> 00:13:18,966
אני מצטער על החברים שלי.

132
00:13:19,040 --> 00:13:21,202
הם מנסים להצחיק אבל רק
להצליח להיות אידיוטים.

133
00:13:21,320 --> 00:13:24,244
אמנדה, בואי נלך.
כן, קדימה, בוא נסתלק מכאן.

134
00:13:24,320 --> 00:13:27,483
- בסדר!
- קדימה!

135
00:13:27,560 --> 00:13:30,040
אמנדה.
- ברצינות.

136
00:13:30,160 --> 00:13:31,969
זה בסדר.
אתה לא צריך לחכות.

137
00:13:32,600 --> 00:13:35,444
אה. בְּסֵדֶר.

138
00:13:35,520 --> 00:13:39,161
- תודה על עזרתך.
- כן. בכל עת.

139
00:13:39,240 --> 00:13:42,164
אמנדה! אתה מבזבז
הזמן שלך.

140
00:13:43,280 --> 00:13:44,361
תודה לך.

141
00:13:47,200 --> 00:13:48,201
מְאוּחָר יוֹתֵר!

142
00:13:49,120 --> 00:13:50,690
אני לא רוצה אותך
לקחת את זה בדרך הלא נכונה

143
00:13:50,760 --> 00:13:54,321
כי אתה בן דוד שלי ואני
אוהב אותך, אבל אתה מטומטם.

144
00:13:54,400 --> 00:13:57,290
לא ראית את הילדה היפה ש
רק דחפת מכונית כדי לנסות לדבר איתך?

145
00:13:57,360 --> 00:13:59,283
היא הייתה נחמדה, בסדר?
היא נחמדה.

146
00:13:59,400 --> 00:14:02,927
- כן, היא כן. היא גם לוהטת.
- היא לוהטת.

147
00:14:03,560 --> 00:14:05,608
תפעיל אותה.
היא תהיה בסדר עכשיו.

148
00:14:05,680 --> 00:14:08,126
תודה, דוסון.
- תמשיך. זה בסדר.

149
00:14:08,240 --> 00:14:09,401
נתראה מאוחר יותר.

150
00:14:49,760 --> 00:14:51,762
אני מסובב את המפתח ו
שום דבר לא קורה.

151
00:14:53,520 --> 00:14:55,329
מה אתה חושב?

152
00:14:55,400 --> 00:14:57,880
החזר קרמתי על ההוויה
מסיבה לצפירה?

153
00:14:58,800 --> 00:15:01,326
אני חושב היקום
מוציא צדק מהיר.

154
00:15:01,400 --> 00:15:03,880
הוא מדבר.

155
00:15:03,960 --> 00:15:05,724
הוא די מצחיק.

156
00:15:05,840 --> 00:15:07,444
היי, אמנדה.
היי.

157
00:15:16,280 --> 00:15:19,568
- נסה את זה עכשיו.
- בסדר.

158
00:15:24,520 --> 00:15:26,010
תודה לך.

159
00:15:26,080 --> 00:15:27,923
הסוללה שלך נותקה.

160
00:15:29,160 --> 00:15:31,208
זה לא עיקרי. זה קורה.

161
00:15:32,000 --> 00:15:33,286
בְּסֵדֶר.

162
00:15:37,480 --> 00:15:39,642
האם אתה בעצם
עומד להגיד משהו אחר?

163
00:15:40,680 --> 00:15:43,126
בן דוד שלי חושב שניסית
לדבר איתי לפני כמה ימים.

164
00:15:43,560 --> 00:15:44,721
הייתי.

165
00:15:45,640 --> 00:15:48,530
הוא חושב שפוצצתי את זה.
- עשית.

166
00:15:52,800 --> 00:15:54,723
אתה לא יודע איך לפלרטט,
אתה?

167
00:15:55,440 --> 00:15:56,805
מניח שלא.

168
00:15:57,840 --> 00:15:59,683
ובכן, מה אתה הולך לעשות
על זה?

169
00:16:05,960 --> 00:16:08,964
בְּסֵדֶר. זה לא עובד.

170
00:16:11,040 --> 00:16:13,088
בסדר, אני אגיד לך מה. אה...

171
00:16:13,200 --> 00:16:16,409
אני רוצה שתחשוב על זה
ו, אה...

172
00:16:17,480 --> 00:16:22,247
...פגוש אותי ב-Squeals
מוצאי שבת בשעה 6:00... אולי?

173
00:16:23,640 --> 00:16:25,881
- האם זה כן?
- כן.

174
00:16:27,240 --> 00:16:31,529
בְּסֵדֶר. אולי תבין
איך לפלרטט איתי עד אז.

175
00:16:35,440 --> 00:16:37,249
תודה לך.
- אתה מוזמן.

176
00:16:50,760 --> 00:16:55,926
<i>♪ אני מכיר מקום
לאן אני יכול ללכת ♪</i>

177
00:16:56,040 --> 00:16:58,566
<i>♪ כשאני לבד ♪</i>

178
00:16:58,680 --> 00:17:04,289
<i>♪ לזרועותיך
וואו לזרועותיך אני יכול ללכת ♪</i>

179
00:17:06,360 --> 00:17:11,366
<i>♪ אני מכיר מקום
זה בטוח וחם ♪</i>

180
00:17:14,040 --> 00:17:17,408
<i>♪ לזרועותיך
וואו לזרועותיך ♪</i>

181
00:17:17,520 --> 00:17:19,887
♪ <i>אני</i> יכול ללכת... ♪

182
00:17:37,480 --> 00:17:39,323
לאן אתה בורח,
דוסון?

183
00:17:44,760 --> 00:17:46,728
אני מצפה ממך לומר שלום.

184
00:17:47,680 --> 00:17:48,761
שלום.

185
00:17:49,320 --> 00:17:51,561
- אתה חמוד.
- הוא חמוד.

186
00:17:51,640 --> 00:17:54,484
נראה כמו אבא שלו.

187
00:17:54,560 --> 00:17:57,530
כנס לכאן. לְהִתִיַשֵׁב. בואו נשחק
יד קלפים או משהו.

188
00:17:57,600 --> 00:18:00,331
לא, אני... יש לי דברים לעשות.
קיבלתי שיעורי בית.

189
00:18:00,400 --> 00:18:01,970
הוא חושב שהוא יותר חכם מאיתנו.

190
00:18:02,040 --> 00:18:05,362
איבי, למה שלא תיקח את הטיפש הזה
להוריד את הכובע הארור בבית.

191
00:18:05,480 --> 00:18:06,970
כן, אדוני.
- האם זה נכון?

192
00:18:07,680 --> 00:18:10,331
אתה חושב שאתה יותר חכם מאיתנו?
לא, אדוני.

193
00:18:10,440 --> 00:18:12,807
אתה טוב מדי בשביל המשפחה הזאת?
לא, אדוני.

194
00:18:12,880 --> 00:18:16,441
זה טוב.
כי לכאן אתה שייך.

195
00:18:17,960 --> 00:18:19,200
כָּאן.

196
00:18:20,520 --> 00:18:23,444
<i>למה שלא תצא בחזרה
ולכוון את Merc.</i>

197
00:18:23,520 --> 00:18:26,888
יש לנו משלוח במעלה הנהר מחר
לילה ואתה הולך איתנו.

198
00:18:28,320 --> 00:18:31,369
אני לא יכול ללכת מחר בלילה.
יש לי מה לעשות.

199
00:18:36,120 --> 00:18:38,200
לא הקשבת לשום דבר
דבר שאמרתי, נכון?

200
00:18:46,120 --> 00:18:48,202
- אני לא...
- אני לא מה?

201
00:18:50,160 --> 00:18:51,844
היי, היי, קדימה, פופ.

202
00:18:51,920 --> 00:18:53,729
בואו נשחק בכמה קלפים.

203
00:18:54,480 --> 00:18:58,087
אני נשבע באלוהים, דוסון,
אתה פאקינג לומד איטי!

204
00:18:59,400 --> 00:19:01,368
זה דבר רע להיות.

205
00:19:02,760 --> 00:19:05,411
עדיין יש לך מקום
להיות במוצאי שבת?

206
00:19:07,160 --> 00:19:08,241
כן, אדוני.

207
00:19:08,320 --> 00:19:11,449
תכה אותו שוב, אבא.
טד, שתוק לעזאזל!

208
00:19:21,280 --> 00:19:22,930
אתה רוצה להרביץ לי?

209
00:19:24,800 --> 00:19:27,167
פגעת בי,
אתה רואה לאן זה יביא אותך.

210
00:19:33,080 --> 00:19:35,162
הורמונים.

211
00:19:35,240 --> 00:19:37,208
זו הבעיה שלו.

212
00:21:03,120 --> 00:21:06,920
או שאתה גנב המכוניות הגרוע ביותר
בהיסטוריה של העולם...

213
00:21:07,000 --> 00:21:09,082
...או שיש לך סיפור לספר.

214
00:21:10,240 --> 00:21:13,084
- איך קוראים לך?
- דוסון קול.

215
00:21:14,040 --> 00:21:17,328
- הילד של טומי קול?
כן, אדוני.

216
00:21:17,800 --> 00:21:20,371
ובכן, זה מצער.

217
00:21:23,520 --> 00:21:26,922
- מה קרה לעין שלך?
פשוט נתקלתי בעץ.

218
00:21:27,000 --> 00:21:28,889
עץ עם צלב ימני ממוצע.

219
00:21:30,280 --> 00:21:33,648
יש לך איפה ללון?
חברים? משהו כזה?

220
00:21:34,840 --> 00:21:36,046
לא, אדוני.

221
00:21:37,800 --> 00:21:39,564
לְחַרְבֵּן.

222
00:21:46,720 --> 00:21:48,085
לאן אתה הולך?

223
00:21:54,720 --> 00:21:58,202
מיטת התינוק הזאת שם למעלה צריכה להיות
נוח יותר מהמכונית הזו.

224
00:21:58,840 --> 00:22:01,241
המים שיוצאים מהצינור טובים
לשתות.

225
00:22:02,080 --> 00:22:05,482
אם יש צרות, כל דבר
נעדר, כל דבר כזה,

226
00:22:05,560 --> 00:22:09,042
הבא שיעיר אותך יהיה
סגן שריף. אתה מבין את זה?

227
00:22:09,120 --> 00:22:11,009
כן, אדוני.
- אתה מבין את זה?

228
00:22:11,080 --> 00:22:12,286
כן, אדוני.

229
00:22:13,720 --> 00:22:15,245
בסדר, אז.

230
00:22:16,400 --> 00:22:17,526
לְחַרְבֵּן!

231
00:22:22,680 --> 00:22:24,011
לילה טוב, אמנדה.

232
00:22:30,280 --> 00:22:33,284
<i>♪ מיס קטנה, מיס קטנה,
העלמה הקטנה לא יכולה לטעות ♪</i>

233
00:22:34,520 --> 00:22:36,090
איפה הוא?

234
00:22:56,720 --> 00:22:59,451
- החלטתי לא לבוא.
- ממ, כן, הבנתי.

235
00:23:00,600 --> 00:23:02,170
לא ידעתי איך להשיג אחיזה
שלך.

236
00:23:02,240 --> 00:23:04,811
הו, הייתי ב-Squeals. אתה יכול
תפסו אותי שם.

237
00:23:10,440 --> 00:23:12,408
אתה גר כאן בחוץ?

238
00:23:12,480 --> 00:23:14,562
האם זה סוג של משחק
אתה משחק?

239
00:23:15,240 --> 00:23:18,847
הא? עם החברים שלך? קצת מדע
ניסוי שעשיתם? מה זה?

240
00:23:18,920 --> 00:23:21,127
- זה מטורף.
- זה מטורף, נכון?

241
00:23:21,200 --> 00:23:22,611
או אולי אתה סתם אוהב תועים.

242
00:23:22,680 --> 00:23:25,843
או אולי אני אוהב בחורים חכמים
לא נמסר להם.

243
00:23:25,920 --> 00:23:27,888
יָמִינָה.

244
00:23:30,200 --> 00:23:32,202
אלוהים, אתה פשוט לא מבין,
אתה?

245
00:23:32,280 --> 00:23:33,884
אני מניח שלא.

246
00:23:37,920 --> 00:23:39,888
אתה יודע, רק רציתי דייט.

247
00:23:41,480 --> 00:23:46,042
רציתי ללכת לאנשהו ואולי
לשתות קפה או גלידה.

248
00:23:46,120 --> 00:23:48,600
קדימה, אתה יודע, אתה שואל אותי
שאלות, אני שואל אותך שאלות.

249
00:23:48,680 --> 00:23:50,887
ואם רק כך יקרה
לאהוב את התשובה, דוסון,

250
00:23:50,960 --> 00:23:52,928
אז אולי נמשיך
עוד אחד.

251
00:23:53,000 --> 00:23:55,048
ואם לא, אז לא נעשה.

252
00:23:55,160 --> 00:23:58,482
אבל אלוהים, אני מתכוון, אם זה רק
יותר מדי לבקש, אז בסדר.

253
00:24:00,240 --> 00:24:03,687
תשכח מזה. אני מותש.
סיימתי.

254
00:24:22,240 --> 00:24:24,607
זו הסיבה שלא רציתי
לצאת בפומבי.

255
00:24:28,880 --> 00:24:31,121
טוב, אז קח אותי
במקום פרטי.

256
00:24:33,840 --> 00:24:35,922
אז מה אתה
הולך לעשות אחרי התיכון?

257
00:24:36,000 --> 00:24:38,207
אה...

258
00:24:39,760 --> 00:24:43,401
בסדר, אני אלך ראשון.
אני נוסע לטולאן בסתיו.

259
00:24:43,480 --> 00:24:46,450
מגמה כפולה בילד
פסיכולוגיה ומדיניות ציבורית.

260
00:24:46,520 --> 00:24:49,251
אני מקווה להתמחות
במשרד עורכי דין בזמן שאני שם.

261
00:24:49,320 --> 00:24:52,608
ואז אחרי לימודי משפטים,
אני רוצה לעבוד ללא מטרות רווח.

262
00:24:53,000 --> 00:24:55,571
אולי במדינה אחרת,
שעוסק בבעיות ילדים.

263
00:24:55,680 --> 00:24:58,001
- אתה רוצה לעבוד עם ילדים?
- ממ-ממ.

264
00:24:58,080 --> 00:24:59,923
אתה רוצה להקים משפחה
משלך?

265
00:25:00,000 --> 00:25:03,322
כן, הייתי עושה זאת.
הייתי רוצה ללדת ילדה קטנה.

266
00:25:04,440 --> 00:25:05,965
אולי תקרא לה בי.

267
00:25:06,720 --> 00:25:08,370
זה שם ממש נחמד.

268
00:25:11,560 --> 00:25:13,562
ממש יפה כאן בחוץ.

269
00:25:14,840 --> 00:25:16,968
מעולם לא ראיתי כל כך הרבה כוכבים.

270
00:25:17,640 --> 00:25:21,406
תמיד אהבתי את הכוכבים.
אני מרגיש יותר קרוב אליהם כאן למעלה.

271
00:25:22,160 --> 00:25:24,447
כשהייתי ילד,
בניתי את הטלסקופ שלי.

272
00:25:24,520 --> 00:25:27,683
- וואו.
- לא, זה די קל.

273
00:25:27,760 --> 00:25:29,967
כן, בשבילך, אולי.

274
00:25:30,880 --> 00:25:33,008
בני אדם תמיד
הביט אל הכוכבים.

275
00:25:33,080 --> 00:25:35,560
להדריך את אורח חייהם,
להתייעץ איתם.

276
00:25:38,440 --> 00:25:40,408
נעלמת
לזמן מה.

277
00:25:41,640 --> 00:25:44,086
כן, אבא שלי יצר אותי
עזב את בית הספר כשהייתי בן 16.

278
00:25:45,400 --> 00:25:47,289
הוא אמר שהוא צריך אותי
מסביב לבית.

279
00:25:48,680 --> 00:25:50,284
איך אתה מרגיש
על זה?

280
00:25:51,600 --> 00:25:54,843
אני לא יודע. אני מניח
לא אהבתי את זה הרבה.

281
00:25:55,760 --> 00:25:58,001
זה היה מאבק מטורף
לחזור.

282
00:25:58,840 --> 00:26:00,649
זה מוזר להיות שם עכשיו?

283
00:26:02,240 --> 00:26:03,401
מֵעֵין.

284
00:26:05,080 --> 00:26:08,801
כלומר, אני פשוט
רוצה לסיים, צא.

285
00:26:10,480 --> 00:26:12,084
לאן אתה רוצה
ללכת לקולג'?

286
00:26:13,960 --> 00:26:15,689
אתה חושב שכולם הולכים
למכללה?

287
00:26:15,800 --> 00:26:18,531
אנשים שבונים
הטלסקופים שלהם בדרך כלל עושים זאת.

288
00:26:20,640 --> 00:26:22,165
אני לא יודע, זה פשוט...

289
00:26:22,720 --> 00:26:24,848
זה לא משהו שאני יכול לעשות
כרגע.

290
00:26:24,920 --> 00:26:26,809
זה משהו שאתה רוצה לעשות?

291
00:26:28,280 --> 00:26:30,681
- למה אכפת לך?
- למה לא תענה?

292
00:26:32,840 --> 00:26:35,366
אתה הולך להיות
עורך דין ממש טוב מתישהו.

293
00:26:35,440 --> 00:26:37,522
האם אתה רוצה ללכת,
כן או לא?

294
00:26:39,680 --> 00:26:40,681
לא.

295
00:26:43,600 --> 00:26:45,602
אתה שקרן גרוע.

296
00:26:47,080 --> 00:26:48,491
אני אוהב את זה.

297
00:26:50,160 --> 00:26:52,162
הייתי רוצה לעשות את זה
שוב מתישהו.

298
00:26:53,040 --> 00:26:55,441
אפילו הייתי מתקלח ומופיע.
מה דעתך על זה?

299
00:26:55,520 --> 00:26:59,605
- אתה מבטיח?
- כן, אני מבטיח.

300
00:27:44,400 --> 00:27:45,811
אני מניח שרציתי לעשות את זה.

301
00:27:47,880 --> 00:27:49,803
גם אני רציתי לעשות את זה.

302
00:27:52,960 --> 00:27:54,291
טוב לדעת.

303
00:28:09,600 --> 00:28:11,443
לא היה אכפת לי לעשות
את זה שוב.

304
00:28:15,080 --> 00:28:16,570
אז תעשה את זה.

305
00:28:30,800 --> 00:28:34,122
עכשיו דבר ראשון, טאק
שנקבע היה בשבילי להתנצל

306
00:28:34,200 --> 00:28:36,885
מטעמו עבור
כל אי נוחות.

307
00:28:37,280 --> 00:28:39,851
הוא ביקש שאעביר הלאה
הכרת התודה שלו

308
00:28:39,920 --> 00:28:44,005
על היותך כאן
והחברות שלך תמיד.

309
00:28:44,080 --> 00:28:45,889
המילים שלו.

310
00:28:46,800 --> 00:28:48,928
הוא היה רוצה אותך
לפזר את האפר שלו ביחד,

311
00:28:49,000 --> 00:28:51,367
מחוץ לקוטג'
של Vandemere.

312
00:28:51,440 --> 00:28:54,171
לא תהיה הלוויה,

313
00:28:54,240 --> 00:28:57,050
אין קליטה,
וגם לא זרי פרחים שנרכשו בחנות.

314
00:28:57,120 --> 00:29:00,124
אף שקל לא צריך להיות
בילה על קלות דעת.

315
00:29:00,200 --> 00:29:02,487
- שוב...
- דבריו.

316
00:29:02,560 --> 00:29:04,289
נכון.

317
00:29:04,360 --> 00:29:07,728
הוא מבקש ממך לארוז את החפצים שלו
והוא היה רוצה שתעבור את זה,

318
00:29:07,800 --> 00:29:09,564
וקח מה שאתה רוצה.

319
00:29:09,640 --> 00:29:13,611
הוא השאיר הוראות שהנכסים שלו
יחוסל ושהתמורה תהיה

320
00:29:13,680 --> 00:29:18,163
נתרם לאמריקני
האגודה לסרטן ילדים.

321
00:29:19,040 --> 00:29:23,329
הנכס היחיד שאסור למכור
הוא הקוטג' ב-Vandemere,

322
00:29:23,400 --> 00:29:25,846
שהוא השאיר לשניכם.

323
00:29:26,840 --> 00:29:29,810
עכשיו, בדרך כלל, במצבים
ככה,

324
00:29:29,880 --> 00:29:31,644
צד אחד יקנה את
אחרים החוצה,

325
00:29:31,720 --> 00:29:35,281
אלא אם כן אתה מעוניין
בבעלות משותפת.

326
00:29:36,320 --> 00:29:39,130
אנחנו לא.
- לא. לא.

327
00:29:40,120 --> 00:29:43,681
כשהוא היה בבית החולים,
הוא כתב את אלה. ממ-ממ.

328
00:29:47,000 --> 00:29:51,722
סליחה. הוא יעשה זאת
רוצה לקרוא אותם בעצמך.

329
00:29:57,240 --> 00:29:59,447
ובכן, אתה עדיין חי
כאן בסביבה?

330
00:29:59,520 --> 00:30:01,124
- באטון רוז'.
- כן?

331
00:30:02,560 --> 00:30:05,769
אני רואה שהתחתנת.
- 18 שנים.

332
00:30:05,840 --> 00:30:07,763
נֶחְמָד. יש לכם ילדים?

333
00:30:07,840 --> 00:30:09,888
- שניים.
- בנים? בנות?

334
00:30:10,400 --> 00:30:14,405
אתה יודע, אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
שאל את השאלות, ספר את הסיפורים שלנו,

335
00:30:14,480 --> 00:30:16,528
להעמיד פנים שאתה רוצה לדעת
על חייו של זה.

336
00:30:16,600 --> 00:30:18,250
ובכן, אני כן רוצה לדעת.

337
00:30:18,800 --> 00:30:21,485
אנחנו לא כאן למפגש מחודש.
אנחנו כאן בשביל טאק, אז...

338
00:30:21,560 --> 00:30:25,246
מה דעתך על זה? אתה הולך לבית
היום ואני אצא מחר.

339
00:30:25,840 --> 00:30:28,002
ואנחנו ניפגש בשעה
ונדמר מחר אחר הצהריים.

340
00:30:28,080 --> 00:30:29,491
ניפרד לשלום.

341
00:30:29,960 --> 00:30:32,122
- זה עובד לך?
- כן.

342
00:30:32,640 --> 00:30:33,641
ביי.

343
00:30:38,560 --> 00:30:40,244
אני מצטער.

344
00:30:42,600 --> 00:30:46,002
<i>אתה זוכר את בעיית הגדילן ההיא
היה לי בגן בשנה שעברה.</i>

345
00:30:47,120 --> 00:30:51,284
<i>גדילן הוא עשב קשה אחד.
אתה לא יכול למשוך אותו או לכסח אותו.</i>

346
00:30:51,360 --> 00:30:53,488
<i>עליך לחפור אותו לפי השורש.</i>

347
00:30:53,960 --> 00:30:58,010
<i>בזמן שחפרתי,
אני צריך לחשוב עליך ועל דוסון.</i>

348
00:30:58,480 --> 00:31:01,290
<i>יש לך פצעים
מעולם לא נרפאו.</i>

349
00:31:01,360 --> 00:31:04,364
<i>חיית איתם כל כך הרבה זמן,
אתה אפילו לא יודע שהם שם יותר.</i>

350
00:31:06,440 --> 00:31:08,329
<i>לכאב יש שורשים עמוקים.</i>

351
00:31:09,960 --> 00:31:14,602
<i>הדרך היחידה לחפור את זה היא לעשות
סלח לו ותסלח לעצמך.</i>

352
00:31:16,280 --> 00:31:18,680
<i>- אתה לא משתעמם כאן?
- לגמרי.</i>

353
00:31:18,880 --> 00:31:20,564
מתי אתה מתכוון לתת לי
ללכלך את הידיים שלי?

354
00:31:20,640 --> 00:31:23,166
אתה רוצה
ללכלך את הידיים?

355
00:31:23,640 --> 00:31:24,926
בְּהֶחלֵט.

356
00:31:25,720 --> 00:31:27,609
מַה? המלוכלך הזה?

357
00:31:27,680 --> 00:31:29,887
לא. דוסון,
אתה לא תעשה...

358
00:31:29,960 --> 00:31:32,201
כי אני מפלצת השומן
מהביאו!

359
00:31:32,280 --> 00:31:34,123
תפסיק עם זה!
דוסון! אל תעשה!

360
00:31:34,200 --> 00:31:38,000
אתה הולך ללכלך אותי,
פאנקיסט קטן!

361
00:31:39,120 --> 00:31:41,441
אתה חייב לעזוב!
אתה חייב לצאת מכאן.

362
00:31:41,520 --> 00:31:43,682
- מה?
לא, בבקשה, פשוט צא מכאן עכשיו.

363
00:31:43,760 --> 00:31:45,728
- מי זה?
- לך מפה, בבקשה! לַעֲזוֹב!

364
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
- דוסון! אתה פוגע בי!
- עזוב!

365
00:31:47,520 --> 00:31:50,171
- אל תשאל שאלות. לָצֵאת! עַכשָׁיו!
- למה אני צריך ללכת?

366
00:31:50,240 --> 00:31:52,322
- לך, לך, לך! לך, בבקשה!
בסדר, דוסון.

367
00:31:52,400 --> 00:31:53,890
- בסדר.
- לך!

368
00:31:53,960 --> 00:31:55,121
בְּסֵדֶר!

369
00:32:02,120 --> 00:32:03,246
הגיע הזמן לחזור הביתה, דוסון.

370
00:32:07,040 --> 00:32:09,168
לא הכרת אותנו
לחברה שלך.

371
00:32:09,280 --> 00:32:11,806
זאת הילדה של קולייר, פופ.
אתה מכיר אותה.

372
00:32:11,880 --> 00:32:13,484
- ילדת קולייר.
כן, אדוני.

373
00:32:14,880 --> 00:32:17,690
בסדר, קח את הדברים שלך,
לשים אותו במשאית.

374
00:32:17,760 --> 00:32:20,286
אתה חוזר איתנו הביתה.
- לא, אני לא.

375
00:32:20,920 --> 00:32:22,331
אני לא אגיד לך שוב,
ילד.

376
00:32:24,960 --> 00:32:27,042
היה לי את זה איתך, דוסון!

377
00:32:27,120 --> 00:32:30,283
כולכם נפוחים,
אתה חושב שאתה מיוחד.

378
00:32:30,360 --> 00:32:33,364
ובכן, תן לי לשאול אותך משהו?
אתה באמת מאמין שהילדה ההיא

379
00:32:33,440 --> 00:32:37,764
יהיה מה לעשות עם
חתיכת זבל לבן כמוך?

380
00:32:38,640 --> 00:32:40,324
לא. קדימה.

381
00:32:41,320 --> 00:32:43,971
קח את הדברים שלך, שים אותם
במשאית ובוא נלך.

382
00:32:45,680 --> 00:32:48,524
אתה נוגע בו שוב,
הבא יהרוג אותך.

383
00:32:52,640 --> 00:32:56,167
עכשיו, באתי לכאן בשביל הילד שלי
ואני לא עוזב בלעדיו, אז...

384
00:32:56,720 --> 00:32:58,563
אני מניח שאתה הולך
צריך לירות בי.

385
00:32:59,000 --> 00:33:00,206
בְּסֵדֶר.

386
00:33:03,600 --> 00:33:07,286
השמשה הקדמית הזו הולכת
עולה לך בערך 1,000 דולר.

387
00:33:07,360 --> 00:33:09,840
והשטפונות האלה מתרוצצים
500 דולר כל אחד.

388
00:33:15,480 --> 00:33:17,130
אתה רוצה שאני אמשיך?

389
00:33:20,400 --> 00:33:21,606
תמשיך עכשיו.

390
00:33:23,080 --> 00:33:25,765
זה נחמד.
מה שעשית כאן.

391
00:33:26,480 --> 00:33:27,891
אשתך שתול את אלה?

392
00:33:38,440 --> 00:33:39,521
כנס למשאית, טד.

393
00:33:50,720 --> 00:33:53,326
אם אשאר, הם יחזרו.

394
00:33:54,480 --> 00:33:58,007
הרגע רכשתי 17,000 דולר
טנדר.

395
00:33:59,160 --> 00:34:00,969
בערך שבר את הלב שלי לעשות את זה.

396
00:34:01,960 --> 00:34:04,247
הם יחזרו
בין אם אתה כאן ובין אם לא.

397
00:34:05,920 --> 00:34:09,925
לא בטוח לך לישון כאן
יותר. אני אסדר לך מקום בפנים.

398
00:34:12,680 --> 00:34:13,966
נו, קדימה.

399
00:34:41,080 --> 00:34:42,081
דוסון...

400
00:34:46,280 --> 00:34:48,123
- מה אתה עושה?
הייתי חייב לראות אותך.

401
00:34:48,200 --> 00:34:50,407
- נו, היכנס.
- זה לא רעיון טוב.

402
00:34:50,480 --> 00:34:53,086
אני צריך לדבר איתך.
- בסדר.

403
00:34:53,160 --> 00:34:55,925
- רגע, מה אתה עושה?
אני מתכוון, אם אתה לא מתכוון להיכנס.

404
00:34:59,840 --> 00:35:02,207
ההורים שלי חושבים שאתה מסוכן.
- הם צודקים.

405
00:35:02,280 --> 00:35:04,886
במוקדם או במאוחר, יהיה לי
לשלם על מה שקרה היום

406
00:35:04,960 --> 00:35:07,327
ואני לא יכול לתת לך לעמוד
לידי כשאני עושה זאת, בסדר?

407
00:35:07,400 --> 00:35:09,926
אני לא יכול לגרום לך להיפגע.
אני לא הולך להיפגע.

408
00:35:10,000 --> 00:35:11,968
אתה מסתובב איתי
מספיק זמן ואתה תעשה זאת.

409
00:35:12,040 --> 00:35:15,362
לא אכפת לי! לא אכפת לי!

410
00:35:16,080 --> 00:35:18,731
כלומר, דוסון, אתה רוצה את זה?
אתה רוצה אותי?

411
00:35:19,320 --> 00:35:20,401
אני כן.

412
00:35:22,720 --> 00:35:23,721
אני כן.

413
00:35:35,920 --> 00:35:37,001
בְּסֵדֶר.

414
00:35:45,280 --> 00:35:47,442
רק תן לי שנייה אחת.
- בטח דבר.

415
00:35:53,600 --> 00:35:54,931
אתה עובד כאן?

416
00:35:56,200 --> 00:35:59,124
לא, אדוני. רק מרים
כמה דברים לדודים שלי.

417
00:35:59,840 --> 00:36:02,002
אתה דומה מאוד
חבר ותיק שלי.

418
00:36:03,720 --> 00:36:06,166
אנשים אומרים לי שאני דומה לאבא שלי.
- כן?

419
00:36:07,120 --> 00:36:08,326
בובי קול?

420
00:36:09,680 --> 00:36:10,806
הכרת אותו?

421
00:36:11,600 --> 00:36:14,444
לעזאזל, אהרון. כמה
פעמים אני חייב לומר לך שאתה...

422
00:36:15,920 --> 00:36:18,048
ובכן, בזמן שאני חי ונושם.

423
00:36:18,120 --> 00:36:20,441
איש 2: הבן האובד חוזר.

424
00:36:20,520 --> 00:36:23,922
אולי תרצה להתרחק
החרא הזה. טוב לדבר איתך.

425
00:36:25,200 --> 00:36:27,202
עבר הרבה זמן,
דוסון!

426
00:36:27,640 --> 00:36:28,926
בערך 20 שנה?

427
00:36:29,320 --> 00:36:30,401
תודה לך.

428
00:36:37,280 --> 00:36:38,361
תודה לך.

429
00:36:41,360 --> 00:36:44,967
אתה יודע מי זה, אהרון?
זה דוסון קול.

430
00:37:10,600 --> 00:37:12,125
חשבתי שאולי כן
צריך יד.

431
00:37:31,840 --> 00:37:34,525
היי. חשבתי שאולי
רוצה את זה.

432
00:37:37,240 --> 00:37:38,890
אתה יכול לקחת את זה.

433
00:37:38,960 --> 00:37:41,486
פשוט לא רציתי לארוז דברים
אם אולי תרצה לשמור אותם.

434
00:37:41,560 --> 00:37:44,962
זה בסדר. אני לא רוצה הרבה.
אני אכין את הקופסה שלי.

435
00:37:45,040 --> 00:37:46,041
בְּסֵדֶר.

436
00:37:49,040 --> 00:37:52,203
- מה? מה זה?
- כלום.

437
00:37:53,680 --> 00:37:55,250
יש משהו שאתה
רוצה לומר?

438
00:37:55,320 --> 00:37:56,810
לא.

439
00:37:59,800 --> 00:38:02,041
אני מניח שאני רק רוצה לדעת
אם אתה שמח.

440
00:38:02,520 --> 00:38:03,806
אתה רוצה עובדות?

441
00:38:05,400 --> 00:38:09,530
הלכתי לטולאן, כמתוכנן.

442
00:38:10,480 --> 00:38:12,608
נכנסה להריון שנה ב',
לא מתוכנן.

443
00:38:14,560 --> 00:38:17,803
התחתן, עבר לבאטון רוז'.
קנה בית.

444
00:38:17,880 --> 00:38:21,726
נולד תינוק נוסף. עשה קצת התנדבות
עבודה. קנה בית גדול יותר.

445
00:38:23,480 --> 00:38:24,641
בית ספר למשפטים?

446
00:38:25,680 --> 00:38:27,728
לא סיימתי את הקולג'.

447
00:38:28,720 --> 00:38:34,204
היו לי כל כך הרבה תוכניות
ואני לא יודע מה קרה.

448
00:38:34,280 --> 00:38:35,520
חַיִים?

449
00:38:36,800 --> 00:38:39,041
אני מניח. בכל מקרה.

450
00:38:40,040 --> 00:38:43,567
האם אני מאושר?
להיות אמא משמח אותי.

451
00:39:03,880 --> 00:39:05,723
תראה מה מצאתי.

452
00:39:06,440 --> 00:39:07,441
הו, וואו.

453
00:39:12,840 --> 00:39:14,330
שכחתי שיש לו את זה.

454
00:39:16,240 --> 00:39:17,730
היא יפיפייה אמיתית.

455
00:39:20,680 --> 00:39:21,966
תוֹדָה.

456
00:39:33,920 --> 00:39:37,447
אז אם אתה לא הולך לקולג',
אז למה אתה לומד כל כך הרבה?

457
00:39:37,560 --> 00:39:40,769
אה, רגע, אני יודע למה.
כי אתה הולך לקולג'.

458
00:39:40,840 --> 00:39:43,446
אתה בהחלט תיכנס.
סביר להניח שתקבל מלגה.

459
00:39:43,520 --> 00:39:45,761
תפוס את הדברים מאחור, בבקשה?
- הבנתי.

460
00:39:46,440 --> 00:39:49,125
בסדר, אלה הם
יישומים.

461
00:39:49,240 --> 00:39:52,360
אני יודע מה הם. ראיתי אותם.
- בסדר. ובכן, תתחיל איתם.

462
00:39:52,400 --> 00:39:55,290
- יש בעיה.
- כבר? אפילו עוד לא התחלת.

463
00:39:55,360 --> 00:39:56,441
הם רוצים כתובת בית.

464
00:39:58,040 --> 00:39:59,690
אתה גר עם טאק.
למה שלא תשאל אותו?

465
00:39:59,760 --> 00:40:01,569
לא, אל תשאל את טאק, בבקשה.
- למה?

466
00:40:01,640 --> 00:40:05,770
הוא פרטי. הוא לא יאהב שאתה מחטט
מסביב וכאלה... אמנדה!

467
00:40:05,880 --> 00:40:07,086
- בסדר!
אמנדה.

468
00:40:08,920 --> 00:40:10,410
- טאק?
- כאן.

469
00:40:12,120 --> 00:40:13,849
- אה, היי.
- היי.

470
00:40:13,920 --> 00:40:16,366
וואו, אתה נראה חתיך.
הנה, הבאתי לך את אלה.

471
00:40:16,440 --> 00:40:19,364
הם פרלינים מכוסים בשוקולד.
אני מקווה שאתה אוהב אותם.

472
00:40:19,440 --> 00:40:22,364
- אפשר לשאול אותך כמה שאלות?
- בסדר.

473
00:40:22,480 --> 00:40:26,371
- יש לך בצל?
- אני כן.

474
00:40:26,440 --> 00:40:28,329
טוֹב. כי שכחנו אחד.

475
00:40:28,400 --> 00:40:31,370
דבר שני, בדיוק עברנו
בקשות למכללה של דוסון

476
00:40:31,440 --> 00:40:34,410
ותהינו, האם אנחנו יכולים להשתמש
הכתובת שלך ככתובת הבית שלו?

477
00:40:35,760 --> 00:40:38,411
- זה יהיה בסדר.
נהדר.

478
00:40:40,880 --> 00:40:41,961
בואו נתחיל לבשל.

479
00:40:46,280 --> 00:40:49,124
אולי כדאי שתערוך את השולחן.
אולי כדאי לי לערוך את השולחן.

480
00:40:53,400 --> 00:40:55,243
וואו, אלה יפים.

481
00:40:55,400 --> 00:40:58,927
כן, הם הגיעו ממש טוב השנה.
זה היה אביב רטוב.

482
00:41:00,680 --> 00:41:03,365
- אלה האהובים על אשתי.
- אה, כן?

483
00:41:04,280 --> 00:41:05,850
כמה זמן הייתם נשואים?

484
00:41:06,440 --> 00:41:10,365
אנחנו עדיין נשואים.
אנחנו פשוט בלוחות זמנים שונים.

485
00:41:11,400 --> 00:41:14,643
היא עברה שבץ
לפני ארבע שנים במאי הקרוב.

486
00:41:15,800 --> 00:41:17,245
אני מצטער.

487
00:41:17,320 --> 00:41:20,563
עדיין יש פעמים כאלה
אני אצא לשם בלילה

488
00:41:20,640 --> 00:41:22,404
ולנהל שיחה קטנה
עם קלרה.

489
00:41:23,960 --> 00:41:25,121
זה לא טיפשי?

490
00:41:27,920 --> 00:41:31,606
<i>כל מה שאני אומר זה כששתי מכוניות
להתקלקל בימים רצופים,</i>

491
00:41:31,680 --> 00:41:34,763
שמפגישים שני אנשים
שמתאהבים, זה הגורל.

492
00:41:34,840 --> 00:41:38,367
גוֹרָל? לא, הגורל הוא השם
בני המזל נותנים להונו.

493
00:41:38,440 --> 00:41:39,680
מה זה אמור להביע?

494
00:41:39,760 --> 00:41:42,331
זה אומר שאנשים
לעולם אל תקרא לדברים רעים גורל.

495
00:41:42,400 --> 00:41:44,482
אתה בלתי אפשרי לחלוטין.
למה אתה לא יכול פשוט להסכים

496
00:41:44,560 --> 00:41:46,289
עם כל מה שיש לי
לומר, דוסון? מַדוּעַ?

497
00:41:46,360 --> 00:41:49,648
טאק, בבקשה תעזור לי כאן.
קדימה, טאק.

498
00:41:49,720 --> 00:41:51,324
- מה?
- מה אתה חושב?

499
00:41:51,400 --> 00:41:54,165
אף פעם לא האמנתי
בכל אחד מהדברים האלה.

500
00:41:55,440 --> 00:41:57,442
אבל אני אגיד לך אחד
דבר עכשיו.

501
00:42:00,040 --> 00:42:02,566
אה, עוד במלחמה,

502
00:42:02,640 --> 00:42:06,167
הייתי בחיל הים,
אני משרת על סיפון משחתת.

503
00:42:07,040 --> 00:42:12,251
ובמפרץ לייטה, אנחנו...
לקחנו טורפדו יפני.

504
00:42:12,320 --> 00:42:14,926
העיף אותי מיד מהסיפון.
שבר לי את הגב.

505
00:42:16,280 --> 00:42:20,171
שם אני מסתובב פנימה
המים כמו פקק דיג,

506
00:42:20,240 --> 00:42:23,847
כל הגיהנום משתחרר
מסביבי ואני...

507
00:42:23,920 --> 00:42:25,365
התחלתי לשיר.

508
00:42:27,680 --> 00:42:29,523
השיר הישן הזה של אירווינג ברלין.

509
00:42:29,600 --> 00:42:34,367
<i>מה אעשה רק עם תמונה
לספר את הצרות שלי?</i>

510
00:42:34,440 --> 00:42:36,647
<i>מה אעשה? מה אעשה?</i>

511
00:42:38,560 --> 00:42:40,050
<i>מה אעשה?</i>

512
00:42:40,160 --> 00:42:43,562
ובכן, אחרי כמה פסוקים של זה,

513
00:42:43,640 --> 00:42:46,849
רק הרגוע הזה, פוף,

514
00:42:46,960 --> 00:42:51,363
התגבר עליי וידעתי נכון
ואז הייתי הולך להיות בסדר.

515
00:42:51,440 --> 00:42:54,330
שאני הולך הביתה,
שהייתי הולך...

516
00:42:58,320 --> 00:43:00,561
התכוונתי להחזיק את אשתי שוב.

517
00:43:03,680 --> 00:43:08,481
ובכן, עוברות כמה שנים, בנינו
הקוטג' הקטן הזה בוונדמיר ו...

518
00:43:09,680 --> 00:43:13,685
...יצאתי בחוץ יום אחד וקלרה
היה שם בגן שר...

519
00:43:15,280 --> 00:43:17,362
<i>מה אעשה?</i>

520
00:43:21,080 --> 00:43:24,641
עכשיו, היא ראתה את המבט על הפנים שלי
וכך סיפרתי לה את הסיפור.

521
00:43:25,640 --> 00:43:27,324
ואז היא אמרה לי את שלה.

522
00:43:29,160 --> 00:43:32,323
זה נראה נכון לגבי זה
באותו זמן, היא חלמה חלום.

523
00:43:33,840 --> 00:43:35,842
חלום איפה שהייתי
שר לה.

524
00:43:37,520 --> 00:43:40,524
ואכפת לך לנחש
בשם השיר?

525
00:43:41,560 --> 00:43:43,369
קדימה. לך מפה, טאק.

526
00:43:43,440 --> 00:43:47,570
ובכן, עכשיו, אני לא יודע בדיוק
איך היית קורא לזה, אבל

527
00:43:47,640 --> 00:43:50,564
איך שלא תקרא לזה,
זה החזיר אותי הביתה.

528
00:43:59,280 --> 00:44:00,645
האם אתה מוכן לרקוד איתי?

529
00:44:01,480 --> 00:44:03,448
- אתה יכול לרקוד?
- לא.

530
00:44:03,520 --> 00:44:06,126
אבל חשבתי שתכריח אותי
ללמוד במוקדם או במאוחר.

531
00:44:06,680 --> 00:44:09,809
אני מניח שיש לך נקודה טובה.

532
00:44:16,160 --> 00:44:18,561
עכשיו, אל תדרוך על הרגליים שלי.
- אני אשתדל שלא.

533
00:44:19,800 --> 00:44:22,485
היי, תסתכל עליי.

534
00:45:06,240 --> 00:45:07,321
דוסון?

535
00:45:12,720 --> 00:45:14,131
אני רוצה לדבר איתך.

536
00:45:16,200 --> 00:45:19,602
ארבע שנים אחרי שג'ארד נולד,
לפרנק ולי נולד ילד נוסף.

537
00:45:22,360 --> 00:45:24,761
ילדה קטנה ונפלאה.

538
00:45:25,640 --> 00:45:27,802
היא הייתה כל כך מלאת שמחה.

539
00:45:28,800 --> 00:45:31,371
טאק אהב אותה.

540
00:45:31,440 --> 00:45:34,011
"היא זורחת עם האור שלה,"
הוא אמר.

541
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
הוא צדק לגבי זה.

542
00:45:39,720 --> 00:45:43,805
היא אובחנה כחולה בלוקמיה כמה
שבועות לאחר שצולמה התמונה.

543
00:45:45,720 --> 00:45:47,051
היא רק הייתה בת שנתיים.

544
00:45:50,760 --> 00:45:52,171
ואני זוכר את היום הזה.

545
00:45:54,600 --> 00:45:56,170
אתה יודע, זה היה רק ​​יום.

546
00:45:59,440 --> 00:46:02,011
ואתה רוצה כל כך הרבה
לחזור רק א

547
00:46:02,080 --> 00:46:04,401
יום לא מיוחד כזה,
אתה יודע.

548
00:46:08,040 --> 00:46:09,280
אבל אתה אף פעם לא יכול.

549
00:46:10,360 --> 00:46:14,410
אני לא יכול לדמיין כמה קשה
זה בטח היה בשביל המשפחה שלך.

550
00:46:15,440 --> 00:46:17,568
שנינו התחלנו לשתות
יותר מדי.

551
00:46:18,800 --> 00:46:20,529
פרשתי. הוא מעולם לא עשה זאת.

552
00:46:23,280 --> 00:46:25,806
הלוואי שהייתי
שם בשבילך.

553
00:46:27,160 --> 00:46:28,400
כֵּן.

554
00:46:30,640 --> 00:46:32,290
זה לא קרה.

555
00:46:34,640 --> 00:46:35,801
אלו החיים.

556
00:46:39,400 --> 00:46:40,481
מה היה שמה?

557
00:46:42,440 --> 00:46:45,330
ביאה. שמה היה בי.

558
00:46:46,880 --> 00:46:48,564
ביאה.

559
00:46:54,080 --> 00:46:56,162
השתפרת בזה.

560
00:46:56,240 --> 00:46:58,811
כן, 20 שנה מאוחר יותר,
אני יכול לקצוץ בצל.

561
00:46:59,520 --> 00:47:00,681
- סליחה.
- סליחה.

562
00:47:02,760 --> 00:47:05,604
אני בטוח שאתה הבחור הכי חכם
על האסדה, הא?

563
00:47:05,680 --> 00:47:07,170
ובכן, כמובן שכן.

564
00:47:09,800 --> 00:47:12,041
כן, אתה יודע, יצא לי די טוב
במחשב, למעשה,

565
00:47:12,120 --> 00:47:14,122
והבוס רצה אותי
לחזור לבית הספר,

566
00:47:14,200 --> 00:47:17,124
לקבל הסמכה כ-
מומחה IT.

567
00:47:17,880 --> 00:47:20,451
ותן לי לנחש.
אתה לא רוצה לעשות את זה.

568
00:47:21,840 --> 00:47:24,923
- אני אוהב את העבודה שלי.
אבל אולי תאהב את החדש יותר.

569
00:47:25,000 --> 00:47:26,889
אני לא יודע למה אתה לא
לך לקולג' וקבל את היצירה...

570
00:47:26,960 --> 00:47:28,086
פיסת נייר.

571
00:47:28,160 --> 00:47:30,686
- ובכן, אני לא.
כן, זאת היא.

572
00:47:33,000 --> 00:47:35,924
זו הבחורה ש
פשוט לא נתן לי להתיישב.

573
00:47:38,200 --> 00:47:41,841
כן, טוב, אני לא
ראיתי הרבה ממנה לאחרונה, אז...

574
00:47:43,440 --> 00:47:44,851
כן, אבל הנה היא.

575
00:47:50,560 --> 00:47:52,324
לָה.

576
00:47:56,320 --> 00:47:58,561
<i>עושה את זה אי פעם
להתבודד שם?</i>

577
00:47:58,640 --> 00:48:00,688
כלומר,
אתה שואל אותי אם אני רווק?

578
00:48:01,680 --> 00:48:02,886
אתה?

579
00:48:09,080 --> 00:48:13,290
ובכן, היה לי, אתה יודע,
מערכות יחסים, אני מניח.

580
00:48:14,600 --> 00:48:16,011
ודברים...

581
00:48:17,320 --> 00:48:21,211
כלומר, כלום...
כן, לא, לא כרגע.

582
00:48:21,280 --> 00:48:22,805
אי פעם היית מאוהב?

583
00:48:25,480 --> 00:48:26,766
אִיתְךָ.

584
00:48:28,720 --> 00:48:30,722
<i>זה היה לפני 20 שנה.</i>

585
00:48:30,800 --> 00:48:31,847
עשרים ואחת.

586
00:48:34,520 --> 00:48:38,445
ובכן, מה אתה רוצה שאני אגיד,
אתה מציבה רף גבוה.

587
00:48:38,560 --> 00:48:40,130
בִּרְצִינוּת?

588
00:48:41,320 --> 00:48:43,527
אתה אומר את זה
אני הסיבה שאתה לבד?

589
00:48:43,600 --> 00:48:45,648
אל תשאל שאלות
אם אתה לא רוצה תשובות.

590
00:48:45,720 --> 00:48:47,245
זה מגוחך.

591
00:48:48,720 --> 00:48:50,722
כלומר, כנה לאלוהים.

592
00:48:55,680 --> 00:48:57,170
מַה? למה אתה צוחק?

593
00:48:57,240 --> 00:48:58,730
אני לא יודע. אני מניח שאני פשוט...

594
00:49:00,560 --> 00:49:05,122
אני מתגעגע לזה.
אני מתגעגע... שאתה כועס עלי.

595
00:49:05,200 --> 00:49:07,123
אני לא כועס.

596
00:49:07,200 --> 00:49:08,531
אתה קצת דוחף.

597
00:49:08,600 --> 00:49:09,965
אני לא דוחף.

598
00:49:10,040 --> 00:49:11,644
פשוט אכפת לך כל כך, אמנדה.

599
00:49:13,160 --> 00:49:14,764
אתה פשוט לא יכול להתאפק.

600
00:49:18,760 --> 00:49:19,966
אני צריך ללכת.

601
00:49:21,240 --> 00:49:24,767
- מה?
- זה מסוכן.

602
00:49:25,520 --> 00:49:26,931
שתינו יין...

603
00:49:27,680 --> 00:49:32,811
...ואיכשהו השגת
נראה יותר טוב, וזה כל כך מעצבן.

604
00:49:32,880 --> 00:49:36,487
לא יכול להיות שהתקרחת
או שמן או משהו? יֵשׁוּעַ!

605
00:49:37,560 --> 00:49:41,485
אתה יודע, זה נראה קצת טיפשי
קח מחר שתי מכוניות לוונדמיר.

606
00:49:43,800 --> 00:49:45,689
יש לי וידוי.

607
00:49:47,360 --> 00:49:48,407
בְּסֵדֶר.

608
00:49:49,480 --> 00:49:52,689
זה לא היה הגורל מתי
המכונית שלי התקלקלה בבית הספר.

609
00:49:53,600 --> 00:49:57,082
ניתקתי את הסוללה בעצמי
כדי שתוכל להציל אותי.

610
00:49:59,720 --> 00:50:01,643
אני יודע.
- מה?

611
00:50:01,720 --> 00:50:04,120
אני יודע. ידעתי ברגע שראיתי
קו הסוללה שלך נמשך החוצה.

612
00:50:04,160 --> 00:50:07,562
הו, אלוהים!
למה לא אמרת לי?

613
00:50:08,880 --> 00:50:11,611
באיזו תדירות נמצא המכונאי
גיבור הסיפור?

614
00:51:14,960 --> 00:51:18,282
<i>הו, אני חייב ללכת לוונדמיר.
טאק דוחה את זה כבר שבועות.</i>

615
00:51:18,360 --> 00:51:21,409
<i>עכשיו הגב שלו בחוץ,
הוא מודאג לגבי הגן.</i>

616
00:51:21,480 --> 00:51:23,164
אני מצטער.
- לא, זה בסדר.

617
00:51:23,240 --> 00:51:24,969
לך תטפל
הגן של טאק.

618
00:51:25,600 --> 00:51:27,682
<i>הוא צריך אותך. אני רק רוצה אותך.</i>

619
00:51:27,760 --> 00:51:30,206
אולי בסוף השבוע הבא.
- לא יכול לחכות.

620
00:51:39,200 --> 00:51:40,725
- תהיה טוב.
- אני אעשה זאת.

621
00:51:41,200 --> 00:51:42,804
- אל תהרסי.
אני לא.

622
00:51:43,560 --> 00:51:45,847
אני אוהב אותך.
- גם אני אוהב אותך.

623
00:51:45,920 --> 00:51:48,048
אני אוהב אותך.

624
00:51:59,280 --> 00:52:00,805
בְּסֵדֶר.

625
00:53:27,240 --> 00:53:28,969
אמרתי לך שאני לא יכול לחכות.

626
00:53:32,920 --> 00:53:34,001
טוֹב?

627
00:53:42,040 --> 00:53:45,681
<i>♪ אני מאמינה
בהבטחה שלך ♪</i>

628
00:53:45,800 --> 00:53:49,930
<i>♪ שתהיה כאן בקרוב ♪</i>

629
00:53:51,200 --> 00:53:54,647
<i>♪ אל תטיל בכך ספק, יקירי ♪</i>

630
00:53:54,760 --> 00:53:58,287
<i>♪ ייתכן שהכוכבים נופלים ♪</i>

631
00:53:58,800 --> 00:54:02,691
<i>♪ אני עדיין בא בשבילך ♪</i>

632
00:54:02,840 --> 00:54:04,524
<i>♪ אני שומע אותך לוחש ♪</i>

633
00:54:04,640 --> 00:54:08,406
<i>♪ כל ספק זועק
איפה אתה ♪</i>

634
00:54:10,320 --> 00:54:12,402
<i>♪ וכל רגע מחכה ♪</i>

635
00:54:12,560 --> 00:54:18,044
<i>♪ עושה את היום קשה יותר
לעבור את ♪</i>

636
00:54:19,240 --> 00:54:20,685
האם אתה בטוח לגבי זה?

637
00:54:22,680 --> 00:54:23,886
אני בטוח.

638
00:54:26,720 --> 00:54:28,165
רק תנשק אותי.

639
00:54:34,280 --> 00:54:38,330
<i>♪ רגע ♪</i>

640
00:54:38,560 --> 00:54:42,007
<i>♪ החזק עוד קצת ♪</i>

641
00:54:42,120 --> 00:54:45,966
<i>♪ רגע ♪</i>

642
00:54:46,080 --> 00:54:49,880
<i>♪ החזק עוד קצת ♪</i>

643
00:54:50,000 --> 00:54:55,211
<i>♪ רגע ♪</i>

644
00:54:56,280 --> 00:54:57,962
- בוקר טוב.
- בוקר טוב.

645
00:54:57,963 --> 00:54:59,689
<i>♪ אני יכול להישבע שאני מרגיש אותך ♪</i>

646
00:54:59,800 --> 00:55:03,725
<i>♪ בכל פעם
אני מניח את ראשי ♪</i>

647
00:55:05,800 --> 00:55:07,689
<i>♪ שום דבר מלבד חסר מנוחה ♪</i>

648
00:55:07,800 --> 00:55:12,647
<i>♪ ללא שינה, לילות ארוכים עכשיו ♪</i>

649
00:55:15,160 --> 00:55:16,491
תאכל. תחפור פנימה.

650
00:55:17,680 --> 00:55:21,241
<i>♪ ייתכן שהכוכבים נופלים ♪</i>

651
00:55:23,240 --> 00:55:25,925
"...ואתם חושבים ימים טובים
מתכוננים עבורך.

652
00:55:26,000 --> 00:55:27,126
אל תאמין.

653
00:55:27,200 --> 00:55:28,725
זה אף פעם לא יכול להיות כך.

654
00:55:28,800 --> 00:55:30,564
שום דבר לא יכול להביא לך שלווה
אלא את עצמך."

655
00:55:30,680 --> 00:55:32,205
-משוך אותו.
- אני!

656
00:55:32,280 --> 00:55:34,601
-משוך אותו.
- אני!

657
00:55:37,840 --> 00:55:41,162
אתה כזה אידיוט. לא, לא!
תפסיק עם זה!

658
00:55:43,400 --> 00:55:44,401
- בוא הנה!
- לא!

659
00:55:47,080 --> 00:55:48,844
וואו!

660
00:55:49,320 --> 00:55:52,449
<i>♪ החזק עוד קצת ♪</i>

661
00:55:52,600 --> 00:55:53,886
זה קר!

662
00:55:56,880 --> 00:56:00,680
<i>♪ החזק עוד קצת ♪</i>

663
00:56:00,800 --> 00:56:04,646
<i>♪ רגע ♪</i>

664
00:56:04,760 --> 00:56:08,446
<i>♪ החזק עוד קצת ♪</i>

665
00:56:08,560 --> 00:56:12,360
♪ החזק ♪

666
00:56:12,520 --> 00:56:14,045
<i>♪ ב-♪</i>

667
00:56:27,680 --> 00:56:29,170
מה קרה כאן?

668
00:56:30,480 --> 00:56:32,209
זה היה בשביל לדבר בחזרה.

669
00:56:36,080 --> 00:56:37,605
זה היה בגלל שלא עניתי.

670
00:56:44,280 --> 00:56:45,805
זה היה בגלל חוסר כבוד.

671
00:56:52,560 --> 00:56:54,244
אני לא זוכר מה
זה היה בשביל.

672
00:56:59,680 --> 00:57:00,727
היי.

673
00:57:02,760 --> 00:57:06,651
זה בסדר. הם לא
כואב יותר.

674
00:57:19,600 --> 00:57:20,840
אנחנו צריכים שיר.

675
00:57:21,840 --> 00:57:24,207
למקרה שאחד מאיתנו
נפרס במלחמת העולם השלישית?

676
00:57:24,280 --> 00:57:26,044
לא, אני רציני.

677
00:57:27,160 --> 00:57:28,844
משהו שנוכל לשמור לנצח.

678
00:57:29,960 --> 00:57:31,450
ואז בחר אחד.

679
00:57:31,520 --> 00:57:33,761
אין שום דבר רומנטי
לגבי בחירת אחד.

680
00:57:38,200 --> 00:57:39,201
כָּאן.

681
00:57:40,600 --> 00:57:42,204
שיר ראשון שעולה
ברור.

682
00:57:43,040 --> 00:57:46,203
אנחנו באמצע שום מקום.
אתה לא תקבל כלום.

683
00:57:47,400 --> 00:57:51,041
גם אם תקבל משהו, זה יצליח
להיות שידור ציבורי על דיג זבובים.

684
00:57:58,720 --> 00:58:01,769
- למה אתה תמיד צודק?
אני מניח שזו רק מתנה.

685
00:58:09,280 --> 00:58:11,886
תראה אותך.
- התאמנתי.

686
00:58:12,480 --> 00:58:15,324
- עם מי?
- טאק.

687
00:58:21,360 --> 00:58:24,807
<i>♪ ג'יין המתוקה... ♪</i>

688
00:58:56,040 --> 00:58:57,849
דוסון!

689
00:59:00,880 --> 00:59:05,442
אז, דוסון, תגיד לי,
מה התוכניות שלך לעתיד?

690
00:59:05,560 --> 00:59:07,164
ובכן, אני מקווה ללכת ל
מכללה בשנה הבאה, אדוני.

691
00:59:07,240 --> 00:59:12,007
הוא הולך לקולג'.
הוא קיבל 4.0 ו-1520 ב-SAT שלו.

692
00:59:12,080 --> 00:59:14,765
ובכן, זה טוב, בן.
איפה הגשת בקשה?

693
00:59:14,840 --> 00:59:18,242
פניתי לטולאן,
לויולה ו-LSU.

694
00:59:18,320 --> 00:59:21,563
כלומר, אני כנראה אסיים ב-LSU.
זה הכי ריאלי.

695
00:59:21,640 --> 00:59:23,244
כן, וזה לא רחוק מדי
מניו אורלינס,

696
00:59:23,320 --> 00:59:25,163
כך יכולנו
עדיין רואים אחד את השני, נכון?

697
00:59:25,240 --> 00:59:27,322
אני מבין שאתה יודע
כמה דברים על מכוניות.

698
00:59:27,400 --> 00:59:31,086
כן, קצת, אני מניח.
יש לי חבורה מהם מאחור.

699
00:59:31,160 --> 00:59:33,242
כן, אמנדה אמרה לך
יש אוסף.

700
00:59:34,240 --> 00:59:36,561
- כמה מכוניות יש לך?
- יותר מדי.

701
00:59:37,240 --> 00:59:40,084
אֲחָדִים. האם תרצה
לראות אותם?

702
00:59:40,160 --> 00:59:44,051
מזהים את זה?
זה אולדסמוביל 442 מ-71'.

703
00:59:44,120 --> 00:59:45,849
אתה יודע למה קוראים לזה ככה?

704
00:59:45,920 --> 00:59:49,129
כן, פחמימה של ארבע חביות,
תיבת הילוכים עם ארבע מהירויות, פליטה כפולה.

705
00:59:50,440 --> 00:59:52,010
זו מכונית יפה, אדוני.

706
00:59:52,080 --> 00:59:55,004
ילד חכם. אני יכול לראות למה היא
מחבב אותך.

707
00:59:55,080 --> 00:59:58,641
קדימה. תסתכל מתחת.
כֵּן. אני יודע שאתה רוצה.

708
00:59:58,720 --> 00:59:59,926
אני אשמח.

709
01:00:01,920 --> 01:00:03,331
וואו.

710
01:00:03,400 --> 01:00:06,768
תגיד, האם הקדשת מחשבה
איך תשלם עבור המכללה?

711
01:00:06,840 --> 01:00:11,607
יש... יש מלגות,
סיוע כספי, הלוואות, דברים כאלה.

712
01:00:11,680 --> 01:00:15,526
שכר הלימוד הוא רוצח. ואתה צריך כסף
עבור ספרים, חדר ופנסיון.

713
01:00:15,600 --> 01:00:19,241
זה יקר.
זה יכול להיות אוסר לילדים כמוך.

714
01:00:22,800 --> 01:00:23,926
"ילדים כמוני?"

715
01:00:24,000 --> 01:00:28,005
אתה בחור נחמד, דוסון.
אני רוצה לעזור לך, אם תאפשר לי.

716
01:00:29,200 --> 01:00:30,361
ובכן, איך זה, אדוני?

717
01:00:30,480 --> 01:00:34,166
ובכן... ארבע שנות לימוד,
תגיד...

718
01:00:34,640 --> 01:00:36,802
15,000 דולר בשנה עבור שכר לימוד.

719
01:00:36,880 --> 01:00:40,043
עוד חמישה לחיות
בנוחות.

720
01:00:41,040 --> 01:00:42,644
אתה רוצה לתת לי 80,000 דולר?

721
01:00:42,720 --> 01:00:44,165
אם תאפשר לי.

722
01:00:45,640 --> 01:00:47,324
פשוט תתרחקי מאמנדה,
נכון?

723
01:00:50,560 --> 01:00:52,369
אתה תצא נטול חובות.

724
01:00:53,000 --> 01:00:55,321
עם סיכוי אמיתי
לעשות משהו מעצמך.

725
01:00:55,400 --> 01:00:57,164
זה לא אישי, בן.

726
01:00:57,680 --> 01:00:59,569
אני רק רוצה את הטוב ביותר
לבת שלי,

727
01:00:59,640 --> 01:01:02,405
ואני לא יכול לקבל אותה
בכל מקום ליד המשפחה שלך.

728
01:01:03,520 --> 01:01:05,124
זה יגמר בכל מקרה.

729
01:01:06,160 --> 01:01:09,607
בדרך זו, אתה מוציא משהו
ממנו.

730
01:01:13,200 --> 01:01:14,884
אני לא רוצה את הכסף שלך.
- מה זה?

731
01:01:14,960 --> 01:01:17,531
אני לא רוצה את הכסף שלך.
- אתה חושב על זה.

732
01:01:19,480 --> 01:01:20,720
אני לא חייב.

733
01:01:28,680 --> 01:01:31,081
אתה יודע מה אתה יכול לעשות
עם ה-80 אלף האלה, אדוני?

734
01:01:31,640 --> 01:01:33,005
תדחוף את זה לתחת שלך.

735
01:01:34,080 --> 01:01:35,320
אתה חושב על זה.

736
01:02:15,160 --> 01:02:16,366
אני מצטער.

737
01:02:18,160 --> 01:02:19,764
אבא שלי אידיוט.

738
01:02:22,080 --> 01:02:23,411
הוא צודק,
אמנם.

739
01:02:24,880 --> 01:02:27,804
יש לך חיים גדולים לפניך.
אתה הולך לעשות דברים נהדרים.

740
01:02:29,760 --> 01:02:31,762
אני לא רוצה להפריע
מזה.

741
01:02:32,800 --> 01:02:34,723
דוסון, בשביל מה היית מסתכן
אני?

742
01:02:37,680 --> 01:02:38,920
הַכֹּל.

743
01:02:40,280 --> 01:02:45,047
אז תן לי לאהוב אותך ככה.
אָנָא.

744
01:02:46,600 --> 01:02:49,968
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

745
01:02:53,640 --> 01:02:55,324
כמה הוא הציע?

746
01:02:55,400 --> 01:02:57,164
אין מספיק כסף
בעולם.

747
01:02:59,640 --> 01:03:02,720
Well, I mean, if he was gonna throw in
that Cobra, I'd have to think about it.

748
01:03:02,760 --> 01:03:04,524
אתה כל כך מרושע.

749
01:03:19,480 --> 01:03:21,562
<i>- מכונית נחמדה.
- המדיניות של טאק.</i>

750
01:03:21,640 --> 01:03:23,847
כל הבנייה מחדש
חייב לעבור נסיעת מבחן...

751
01:03:23,920 --> 01:03:25,365
לפני שיוחזרו.

752
01:03:25,440 --> 01:03:26,680
אתה הולך
לתת לי לנהוג?

753
01:03:26,760 --> 01:03:28,444
- You learned how to drive a stick?
כן.

754
01:03:29,080 --> 01:03:30,366
- באמת?
- סוג של.

755
01:03:33,000 --> 01:03:34,331
- בסדר.
- בסדר.

756
01:03:39,520 --> 01:03:41,648
- סוג של?
- ממ-ממ.

757
01:03:41,720 --> 01:03:43,165
אלוהים יעזור לי.

758
01:03:43,240 --> 01:03:46,084
בְּסֵדֶר. קל על הקלאץ'. קַל.

759
01:03:47,360 --> 01:03:49,203
בְּסֵדֶר. עבור להילוך ראשון. לְמַעלָה.

760
01:03:49,320 --> 01:03:53,370
הנה אנחנו הולכים. עכשיו, לאט.
Slowly let the clutch out.

761
01:03:53,440 --> 01:03:55,807
בסדר, הנה. לְהַאֵט!
- וואו!

762
01:03:58,840 --> 01:04:01,127
<i>♪ אני נופל
אני נופל ♪</i>

763
01:04:03,560 --> 01:04:06,564
<i>♪ פשוט השכיב אותי ♪</i>

764
01:04:06,680 --> 01:04:10,048
<i>♪ ותגנוב את ליבי הלילה ♪</i>

765
01:04:10,200 --> 01:04:13,841
<i>♪ אז תחזיק אותי עכשיו ♪</i>

766
01:04:13,960 --> 01:04:17,885
<i>♪ אני נופל
אני נופל ♪'</i>

767
01:04:18,040 --> 01:04:19,963
<i>♪ לך ♪</i>

768
01:04:40,840 --> 01:04:42,922
אלוהים, פעם זה היה כל כך יפה.

769
01:04:49,520 --> 01:04:52,285
אני פשוט... ככה
אנחנו אמורים לעשות את זה?

770
01:04:52,360 --> 01:04:54,362
כלומר, כן, אני לא יודע.

771
01:04:54,440 --> 01:04:56,647
זה המקום שבו הוא
פיזרה את האפר של קלרה, אז...

772
01:04:56,720 --> 01:04:59,291
- נכון.
- נראה לי בסדר.

773
01:05:01,440 --> 01:05:04,171
ובכן, אנחנו צריכים להגיד משהו.
לא כמו...

774
01:05:04,240 --> 01:05:06,607
...הספד ארוך
או משהו כזה. פשוט...

775
01:05:06,680 --> 01:05:09,445
לא, לא, הוא ישנא את זה.
- נכון. בלי מהומה.

776
01:05:09,520 --> 01:05:12,410
- לא.
- בסדר.

777
01:05:13,920 --> 01:05:15,331
אנחנו אוהבים אותך.

778
01:05:18,480 --> 01:05:19,686
אנחנו כן.

779
01:05:23,920 --> 01:05:26,127
הו! הו, חרא. הו!

780
01:05:28,760 --> 01:05:31,445
פשוט תפזר את זה.
- כן?

781
01:05:31,520 --> 01:05:32,601
כן, פשוט...

782
01:05:36,840 --> 01:05:40,845
הו! בְּסֵדֶר. טוב, אולי נזרוק את זה.

783
01:05:44,280 --> 01:05:46,647
- זה היה הרבה יותר טוב.
- כן. בְּסֵדֶר. כָּאן.

784
01:06:00,600 --> 01:06:03,843
- לטאק.
- לטאק.

785
01:06:10,360 --> 01:06:14,001
- בטוח שאתה לא רוצה עוד אחד?
לא. לא, עדיף שלא.

786
01:06:18,280 --> 01:06:20,362
- מתי אתה הולך הביתה?
-מחר.

787
01:06:25,240 --> 01:06:27,846
בפעם האחרונה שהייתי בחוץ,
היה הפיצוץ הזה.

788
01:06:29,880 --> 01:06:33,487
רגע, זה היה המתקן שלך?
היית על זה?

789
01:06:33,560 --> 01:06:35,722
כן, נפלתי 100 רגל לתוך
המים.

790
01:06:36,400 --> 01:06:39,244
עדיין אין לי מושג למה אני
לא טבע.

791
01:06:39,320 --> 01:06:42,130
לא לבשתי אפוד.
גם הרופאים לא הצליחו להבין את זה.

792
01:06:42,200 --> 01:06:46,285
אלוהים, היה לך מזל.
אולי.

793
01:06:49,480 --> 01:06:50,527
ראיתי אותך.

794
01:06:52,720 --> 01:06:53,801
היה לי, כאילו,...

795
01:06:56,960 --> 01:07:00,726
זה לא היה חלום.
היית שם איתי.

796
01:07:01,480 --> 01:07:03,640
וזה היה מוזר בגלל
לא ראיתי אותך כל כך הרבה זמן.

797
01:07:06,680 --> 01:07:09,763
ואז אני יוצא מבית החולים
ואני מקבל את השיחה הזאת על טאק.

798
01:07:11,960 --> 01:07:13,530
ואז אני בא לכאן ו
אני רואה אותך.

799
01:07:16,000 --> 01:07:17,161
וזה כאילו...

800
01:07:20,840 --> 01:07:23,366
אני לא יודע. פשוט מוזר.

801
01:07:26,640 --> 01:07:28,005
אני שמח שאתה בסדר.

802
01:07:32,080 --> 01:07:33,491
מה אתה הולך לעשות,
אמנדה?

803
01:07:34,520 --> 01:07:35,601
למה אתה מתכוון?

804
01:07:36,600 --> 01:07:38,090
אם אתה לא מרוצה.

805
01:07:42,920 --> 01:07:43,967
לַחֲכוֹת.

806
01:07:44,520 --> 01:07:47,091
קיבלת את כל העצות האלה
בשבילי, אתה יודע?

807
01:07:47,720 --> 01:07:49,006
מה אתה הולך לעשות?

808
01:07:51,120 --> 01:07:53,248
אתה יודע איך זה מרגיש
אליי?

809
01:07:53,320 --> 01:07:56,449
גוֹרָל. ככה זה מרגיש
אלי.

810
01:07:58,720 --> 01:08:01,087
אני מנסה לעקוף את הראש שלי
מאז שהכל קרה.

811
01:08:01,160 --> 01:08:04,642
למה לעזאזל אני עדיין כאן?
ואולי זה בגלל זה, אתה יודע?

812
01:08:04,720 --> 01:08:08,281
אולי זו הזדמנות
לראות אותך שוב ו...

813
01:08:10,080 --> 01:08:11,764
הזדמנות לומר לך כמה מצטער
אני כן.

814
01:08:13,400 --> 01:08:15,402
ואגיד לך כמה אני עדיין
אוהב אותך.

815
01:08:17,400 --> 01:08:19,448
אתה רוצה שאני אפול אחורה
מאוהבת בך?

816
01:08:21,240 --> 01:08:23,641
איך אני עושה את זה
אם מעולם לא הפסקתי?

817
01:08:31,320 --> 01:08:32,845
- טאק?
- כן.

818
01:08:34,000 --> 01:08:38,642
אני... השגתי לך משהו.
זה לא הרבה בכלל, אבל...

819
01:08:39,360 --> 01:08:41,920
...לא רציתי שתצטרך לדאוג
על מעיין יבש יותר.

820
01:08:42,800 --> 01:08:44,040
כֵּן.

821
01:08:45,080 --> 01:08:46,445
היא תצטרך אחד כזה.

822
01:08:51,480 --> 01:08:53,608
טאק, אף אחד מעולם לא התייחס אליי
כמו שיש לך.

823
01:08:53,680 --> 01:08:54,966
אף אחד מעולם לא הראה לי

824
01:08:55,040 --> 01:08:57,566
- סוג כזה של כבוד וכבוד.
- העניבה שלך עקומה.

825
01:09:18,400 --> 01:09:20,440
מה דעתך על חיוך, טאק?
- זה חיוך.

826
01:09:53,400 --> 01:09:54,811
אה, תירה.

827
01:10:03,720 --> 01:10:04,801
וואו!

828
01:10:05,560 --> 01:10:08,006
רד לשם!
קדימה לשם למטה!

829
01:10:08,680 --> 01:10:10,762
קדימה, ג'אפ, פרד.
- חייך יפה.

830
01:10:12,120 --> 01:10:14,691
הו, הו. הו, לא, לא, לא, לא.

831
01:10:15,920 --> 01:10:19,402
תתעורר, אתה חייב להתעורר.
אני רוצה שתראה את זה.

832
01:10:20,000 --> 01:10:21,684
עכשיו, תראה את זה.

833
01:10:25,600 --> 01:10:29,491
- הנה זה! הנה הסקווש.
- וואו!

834
01:10:32,040 --> 01:10:33,644
כמעט מוכן לבחירה.

835
01:10:33,720 --> 01:10:35,085
תן לי לשאול אותך משהו.

836
01:10:35,160 --> 01:10:37,160
הצבעונים היפים האלה שם,
כל הפרחים האלה.

837
01:10:37,200 --> 01:10:38,281
לא הצבעונים.

838
01:10:38,360 --> 01:10:41,011
אתה ואשתך שתלתם אותם?

839
01:10:46,480 --> 01:10:48,323
קדימה, תסתכל טוב.
תראה טוב.

840
01:10:51,600 --> 01:10:55,207
היי, שכחתי את עניין הפרחים של אמנדה.
האם נוכל להסתובב?

841
01:10:55,280 --> 01:10:57,123
אה, כן, זה בדיוק שם.
- כן.

842
01:10:59,440 --> 01:11:01,124
מייהל אפילו לא יכול לקשור את הנעל שלו.

843
01:11:05,920 --> 01:11:09,242
זה טאק! לְהַפְסִיק! עצור, עצור, עצור, עצור!
צא, צא!

844
01:11:10,040 --> 01:11:11,804
לִתְחוֹב! לִתְחוֹב!

845
01:11:12,760 --> 01:11:14,888
חייגו 911! לך, עכשיו!

846
01:11:15,240 --> 01:11:17,129
בובי, לך תעזור!
לך תעזור לך תעזור לך תעזור!

847
01:11:17,320 --> 01:11:19,482
לִתְחוֹב! טאק, מה קרה?

848
01:11:20,040 --> 01:11:21,929
נתקלתי בעץ.

849
01:11:22,720 --> 01:11:25,530
בובי, תישאר איתו.
אתה עוזר לו.

850
01:11:26,280 --> 01:11:27,281
לִתְחוֹב.

851
01:11:29,080 --> 01:11:32,846
מישהו בדרך, טאק.
בְּסֵדֶר? אתה תהיה בסדר.

852
01:11:33,480 --> 01:11:36,370
- דוסון! מה אתה הולך לעשות?
קדימה, עצור אותו עכשיו.

853
01:11:36,880 --> 01:11:39,201
דוסון, אל תעשה את זה!
- רק דבר איתי!

854
01:11:40,240 --> 01:11:41,526
תן לי את האקדח.

855
01:11:41,600 --> 01:11:43,204
רק תן לו את האקדח, דוסון!
צא מהמשאית, בובי.

856
01:11:43,280 --> 01:11:45,169
אל תעשה את זה. זה מה
הוא רוצה.

857
01:11:45,240 --> 01:11:47,049
צא מהמשאית, בובי!
- לא!

858
01:11:47,120 --> 01:11:50,647
- בובי! לֹא!
תישאר עם טאק. תישאר כאן עם טאק.

859
01:11:50,720 --> 01:11:52,643
- זה יהיה בסדר.
- בובי!

860
01:11:52,720 --> 01:11:53,721
דוסון.

861
01:11:54,200 --> 01:11:55,725
- בובי!
תישאר כאן.

862
01:11:56,360 --> 01:11:59,489
להתקרר, להתקרר,
להתקרר!

863
01:12:01,320 --> 01:12:02,401
רק תחשוב!

864
01:12:02,480 --> 01:12:04,926
דוסון, קדימה.
סובב את המכונית. קדימה!

865
01:12:05,000 --> 01:12:07,321
לְהַפְסִיק! זה טיפשי.

866
01:12:07,960 --> 01:12:09,325
דוסון, אתה לא רוצה
לעשות זאת.

867
01:12:09,400 --> 01:12:10,890
אמר לך שהוא יחזור.

868
01:12:10,960 --> 01:12:12,530
תישאר מאחור, בובי.
דוסון.

869
01:12:12,640 --> 01:12:13,971
- הישאר שם!
- אה-הו.

870
01:12:18,360 --> 01:12:20,601
אתה יודע, האדם האחרון
שכיוון את הרובה הזה לעברי,

871
01:12:20,680 --> 01:12:22,284
הוא עבר תאונה.

872
01:12:23,240 --> 01:12:25,686
הוא מעד את שלו
רמפה לכסא גלגלים.

873
01:12:28,520 --> 01:12:29,806
תסתכל עליו.

874
01:12:29,880 --> 01:12:31,882
תסתכל עליך,
כולכם לבושים להרוג.

875
01:12:31,960 --> 01:12:34,247
זה מה שאתה?
אתה רוצח עכשיו?

876
01:12:35,240 --> 01:12:37,641
מה אתה הולך לעשות?
אתה הולך להרוג את שלושתנו?

877
01:12:37,720 --> 01:12:40,326
לא. רק אתה.

878
01:12:41,600 --> 01:12:43,682
למה שלא תמשיך ו
לעשות את זה אז?

879
01:12:43,760 --> 01:12:46,127
הנח את האקדח, דוסון!
הו, הוא יעשה.

880
01:12:47,240 --> 01:12:50,528
אל תדאג, בובי.
אני מכיר את זה.

881
01:12:52,120 --> 01:12:53,451
הוא לא רוצח.

882
01:12:56,160 --> 01:12:59,562
אתה לא רוצח, בן. כָּאן.

883
01:13:05,520 --> 01:13:06,851
אתה לא כלום.

884
01:13:08,040 --> 01:13:11,089
- לעזאזל, לא.
- טד! היי, טד!

885
01:13:11,160 --> 01:13:13,731
לָקוּם!

886
01:13:13,800 --> 01:13:15,040
לָקוּם!

887
01:13:15,160 --> 01:13:18,767
אני חייב לספר לך.
לא ראיתי את זה מגיע.

888
01:13:19,800 --> 01:13:22,201
כן, אבא!

889
01:13:23,920 --> 01:13:25,206
קדימה, תרביץ לו!

890
01:13:28,480 --> 01:13:29,891
קום, אבא!

891
01:13:29,960 --> 01:13:31,610
קיבלת את זה.

892
01:13:41,800 --> 01:13:45,361
דוסון, זה מספיק!
אתה הולך להרוג אותו. קדימה!

893
01:13:48,280 --> 01:13:49,645
קדימה, דוסון.

894
01:13:52,120 --> 01:13:53,167
דוסון, תיזהר!

895
01:14:15,200 --> 01:14:16,565
בובי. בובי!

896
01:14:20,200 --> 01:14:22,931
בובי, בובי, בובי, לא, לא.
בוב, בוב, תראה אותי, תראה אותי.

897
01:14:23,000 --> 01:14:24,331
תראה אותי, בובי!

898
01:14:24,400 --> 01:14:27,051
בובי...

899
01:14:35,520 --> 01:14:37,602
אני כל כך מצטער!

900
01:14:41,840 --> 01:14:43,524
<i>בובי יצא החוצה.</i>

901
01:14:46,520 --> 01:14:48,124
<i>הוא עמד להיות אבא.</i>

902
01:14:50,520 --> 01:14:52,807
<i>טאק, הוא היה עומד להיות
אבא כל כך טוב.</i>

903
01:14:56,800 --> 01:14:58,882
<i>הוא המשפחה היחידה שהייתה לי אי פעם.</i>

904
01:15:00,880 --> 01:15:03,406
תראה אותי, בן.

905
01:15:03,480 --> 01:15:05,084
אמרתי תסתכל עליי.

906
01:15:07,320 --> 01:15:09,049
התובעת לא רוצה אותך.

907
01:15:10,800 --> 01:15:12,564
הוא רוצה את טומי.

908
01:15:14,280 --> 01:15:16,328
אם תעזור להם,
אז הם יעזרו לך.

909
01:15:16,400 --> 01:15:17,925
הרגתי אותו, טאק.

910
01:15:19,480 --> 01:15:21,164
מגיע לי להיות כאן.

911
01:15:21,240 --> 01:15:23,402
כן, הופעת שם
עם אקדח טעון

912
01:15:23,480 --> 01:15:25,926
ו...

913
01:15:26,040 --> 01:15:28,930
...אתה תצטרך
לעשות קצת זמן בשביל זה.

914
01:15:29,000 --> 01:15:32,368
אבל, בן, יש סיבה
שאתה כאן.

915
01:15:32,440 --> 01:15:34,522
יש לך חיים לחיות.

916
01:15:34,600 --> 01:15:38,207
ואתה הולך להילחם בחזרה ו
אתה תמשיך להילחם בחזרה.

917
01:15:38,280 --> 01:15:42,604
כי לא משנה מה אתה חושב,
אתה לא רק הבן של אביך.

918
01:15:43,520 --> 01:15:48,208
דוסון, אתה לא
כמו אותם בנים אחרים.

919
01:15:49,360 --> 01:15:51,328
אתה ילד טוב.

920
01:15:54,360 --> 01:15:56,408
ואתה
הילד שלי.

921
01:15:59,400 --> 01:16:01,767
אתה שומע אותי?

922
01:16:01,840 --> 01:16:03,649
כן, אדוני. כן, אדוני.

923
01:16:04,520 --> 01:16:05,965
כן, אדוני.

924
01:16:08,840 --> 01:16:12,049
<i>זה ה-DEA.
יש לנו את הבית מוקף.</i>

925
01:16:20,560 --> 01:16:22,210
טד!

926
01:16:34,200 --> 01:16:37,124
האם אתה רואה מישהו מהאנשים האלה
נוכח באולם בשעה זו?

927
01:16:37,200 --> 01:16:38,326
אני כן.

928
01:16:38,400 --> 01:16:41,131
אתה יכול לציין
איבי קול בזמן הזה?

929
01:16:42,960 --> 01:16:46,203
אתה יכול גם לציין
תיאודור "טד" קול בזמן הזה?

930
01:16:46,280 --> 01:16:47,406
כֵּן.

931
01:16:47,960 --> 01:16:51,885
אתה יכול גם לציין את תומאס
"טומי" קול בשעה זו, בבקשה?

932
01:17:19,600 --> 01:17:21,284
היי.
היי.

933
01:17:22,880 --> 01:17:25,804
הבאתי לך כמה ספרים
ודברים.

934
01:17:26,640 --> 01:17:27,721
תוֹדָה.

935
01:17:28,720 --> 01:17:31,530
רק תודיע לי אם אני צריך
להביא כל דבר אחר בשבילך

936
01:17:31,600 --> 01:17:33,523
ואני אביא את זה בפעם הבאה,
בסדר?

937
01:17:34,520 --> 01:17:38,047
- לא יכולה להיות פעם הבאה.
- למה אתה מתכוון?

938
01:17:38,760 --> 01:17:40,524
קיבלתי שמונה שנים.

939
01:17:42,240 --> 01:17:45,210
כלומר, זה, מה, ארבע לפני
אני בכלל זכאי לשחרור על תנאי?

940
01:17:45,280 --> 01:17:47,123
- אני אחכה.
- לא.

941
01:17:47,200 --> 01:17:49,009
לא, אני לא יכול לתת לך לעשות את זה.

942
01:17:49,640 --> 01:17:51,642
לא יוצא לך להכין
הבחירה הזו.

943
01:17:53,720 --> 01:17:56,200
אם זו הייתה הפעם האחרונה
אתה תראה אותי...

944
01:17:57,200 --> 01:17:59,851
...מה הייתם אומרים?
בבקשה אל תעשה את זה.

945
01:18:00,560 --> 01:18:01,925
הייתי אומר תודה.

946
01:18:02,000 --> 01:18:05,402
- אני לא מתרחק.
- הייתי אומר שאני אוהב אותך.

947
01:18:05,480 --> 01:18:08,370
דוסון.
- תמיד אעשה זאת.

948
01:18:08,440 --> 01:18:10,647
דוסון, בבקשה אל תעשה את זה.
אָנָא.

949
01:18:10,720 --> 01:18:12,688
אני אוהב אותך.

950
01:18:15,720 --> 01:18:18,041
רגע, דוסון! דוסון!

951
01:18:22,840 --> 01:18:25,446
דוסון! דוסון!

952
01:18:31,360 --> 01:18:34,125
גברתי, אני צריך שתבואי איתי.
- בסדר.

953
01:18:34,200 --> 01:18:35,770
- בסדר.
בבקשה.

954
01:18:39,560 --> 01:18:42,643
- הו, אלוהים.
בבקשה בוא איתי. בוא איתי.

955
01:18:44,560 --> 01:18:45,971
- בדיוק בכיוון הזה.
- בסדר.

956
01:18:50,160 --> 01:18:51,400
תודה לך.

957
01:18:53,040 --> 01:18:54,690
סליחה.

958
01:18:54,760 --> 01:18:57,491
<i>ברנטווד,
בבקשה בוא לחזית.</i>

959
01:19:03,480 --> 01:19:05,767
הוא לא לוקח מבקרים.

960
01:19:07,960 --> 01:19:09,644
קולייר.

961
01:19:11,960 --> 01:19:14,247
אני מצטער, מיס קולייר.
הוא לא רוצה לראות אותך.

962
01:19:20,120 --> 01:19:21,406
בְּסֵדֶר.

963
01:19:46,560 --> 01:19:49,723
- בנאדם. חזרה שוב, הא?
- כן.

964
01:19:54,960 --> 01:19:57,531
<i>הלכתי כל יום בשביל א
חודש,</i>

965
01:19:57,600 --> 01:19:59,807
ואחר כך כל שבוע במשך שנה.

966
01:20:00,360 --> 01:20:01,964
אמרו לך שבאתי?

967
01:20:02,040 --> 01:20:03,565
אמרו לי.

968
01:20:04,480 --> 01:20:07,324
אני מניח שאולי קיוויתי
הם לא עשו זאת.

969
01:20:07,400 --> 01:20:10,324
אתה בכלל יודע שהלכתי
מתי פרנק ואני התחלנו לצאת?

970
01:20:10,400 --> 01:20:12,000
אמרתי לו שאני הולך
לראות את ההורים שלי.

971
01:20:12,040 --> 01:20:13,371
אמרו לי כל פעם.

972
01:20:13,440 --> 01:20:16,120
- ולא רצית לראות אותי?
זה הדבר היחיד שרציתי.

973
01:20:16,160 --> 01:20:18,162
לא הפסקתי לאהוב אותך,
אמנדה. לא פעם אחת.

974
01:20:18,240 --> 01:20:20,163
- אז למה לא עשית?!
- כי אני...

975
01:20:20,240 --> 01:20:22,163
אני יודע שזה לא הגיוני...
- זה לא.

976
01:20:22,240 --> 01:20:24,402
בסדר, אמנדה. תקשיב לי.

977
01:20:25,720 --> 01:20:27,882
רציתי לעשות משהו טוב.

978
01:20:28,400 --> 01:20:30,368
ורציתי להציל אותך
מחלק מהכאב.

979
01:20:30,440 --> 01:20:32,249
לא הצלת אותי
מכל דבר.

980
01:20:32,320 --> 01:20:35,210
חייתי עם הכאב כל יום
של חיי, דוסון, ואני מאשימים אותך.

981
01:20:35,280 --> 01:20:37,567
אני מאשים אותך שחשבת שאתה יודע
מה היה הכי טוב בשבילי

982
01:20:37,640 --> 01:20:41,008
כשזה היה אתה זה היה הכי טוב בשבילי.
אני יודע.

983
01:20:41,080 --> 01:20:43,162
לא יכולתי לקבל אותך
חכה לי.

984
01:20:43,240 --> 01:20:46,403
- היה כל כך הרבה שרצית לעשות.
אבל רציתי לעשות את זה איתך.

985
01:20:46,480 --> 01:20:48,642
והייתי מחכה
לכל זמן שנדרש.

986
01:20:48,720 --> 01:20:51,849
לא הייתי ראויה לך, אמנדה.
- אה, מגיע לי?

987
01:20:52,640 --> 01:20:57,328
ישו, דוסון.
אתה לא מבין?

988
01:20:57,400 --> 01:20:59,368
כשהיה לי ג'ארד,
ואני יודע שזה לא בסדר,

989
01:20:59,440 --> 01:21:03,001
אבל האם אתה יודע את זה כשהיה לי אותו
רציתי לספר לך.

990
01:21:04,200 --> 01:21:09,081
וכשאיבדתי את בי...
רציתי שתחזיק אותי.

991
01:21:10,400 --> 01:21:14,769
וכשהייתי לבד
בלילה רציתי...

992
01:21:17,040 --> 01:21:18,883
רציתי אותך ובכיתי בשבילך

993
01:21:18,960 --> 01:21:21,804
ושנאתי אותך
ושנאתי אותך כי...

994
01:21:21,880 --> 01:21:23,882
כי הייתי בוחר בך
לא משנה מה,

995
01:21:23,960 --> 01:21:26,088
ולקחת את זה ממני.

996
01:21:26,720 --> 01:21:28,563
- עשיתי טעות.
- כן, עשית.

997
01:21:28,640 --> 01:21:32,486
עשיתי זאת. פגעתי בך.

998
01:21:33,480 --> 01:21:36,563
אבל תראה, אני עדיין אוהב אותך.

999
01:21:46,520 --> 01:21:48,284
אני עדיין אוהב אותך.

1000
01:21:58,040 --> 01:21:59,644
<i>האם אתה זוכר
הפעם האחרונה שאנחנו</i>

1001
01:21:59,720 --> 01:22:01,768
<i>היו כאן והסתובבתי
ברדיו?</i>

1002
01:22:02,680 --> 01:22:04,045
- <i>"ג'יין המתוקה."</i>
- כן.

1003
01:22:04,120 --> 01:22:08,205
אלוהים, הכרתי שיר
היה נכנס ואז זה קרה.

1004
01:22:08,280 --> 01:22:10,089
- ברור כשמש.
אני יודע.

1005
01:22:10,800 --> 01:22:13,007
כאילו זה היה רמז לנו.

1006
01:22:14,000 --> 01:22:16,367
אתה יודע, פעם הרגשתי את זה
דרך לגבי הכל.

1007
01:22:17,800 --> 01:22:21,247
פשוט הייתי סומך באופן עיוור
בחיים להתאמן.

1008
01:22:22,600 --> 01:22:24,125
ואז זה יהיה.

1009
01:22:28,320 --> 01:22:30,368
אני כבר לא מרגיש ככה.

1010
01:22:33,840 --> 01:22:35,080
מַה?

1011
01:22:39,440 --> 01:22:40,851
לאן אתה הולך?

1012
01:23:05,200 --> 01:23:07,680
יותר, אני לא אוהב
להשאיר דברים ליד המקרה.

1013
01:23:15,080 --> 01:23:17,321
וואו.

1014
01:23:23,000 --> 01:23:25,571
אתה לא דורך
את הרגליים שלי יותר.

1015
01:23:25,640 --> 01:23:26,971
טוב, עדיין לא.

1016
01:24:55,720 --> 01:24:57,961
האם תעשה דבר אחד בשבילי?

1017
01:25:00,880 --> 01:25:02,769
האם הייתם סולחים לעצמכם?

1018
01:25:05,680 --> 01:25:10,083
אתה איש טוב, דוסון.
תאמין בזה.

1019
01:25:24,360 --> 01:25:26,124
החולצה נראית הרבה יותר טוב
עליך.

1020
01:25:34,320 --> 01:25:37,563
כל כך קר.
אתה זוכר שהיה כל כך קר?

1021
01:25:37,640 --> 01:25:39,165
לא, אל תהיה תינוק.

1022
01:25:40,440 --> 01:25:43,205
- אני לא תינוק.
בוא הנה.

1023
01:25:51,840 --> 01:25:53,126
שכב לאחור.

1024
01:26:24,040 --> 01:26:27,567
- שמח?
- כן.

1025
01:26:36,920 --> 01:26:38,922
אני מצטער.
- זה בסדר.

1026
01:26:41,640 --> 01:26:45,201
היי, ג'ארד. כן, אני בסדר.

1027
01:26:47,040 --> 01:26:48,326
מה שלומך?

1028
01:26:49,800 --> 01:26:51,484
ההורים שלו הולכים?

1029
01:26:53,000 --> 01:26:56,040
אני פשוט לא רוצה שתיכנס למכונית,
אתה יודע, אם מישהו שתה.

1030
01:26:57,280 --> 01:27:00,841
אני יודע, אבל מייק יכול
בקושי נוהג אם הוא פיכח.

1031
01:27:00,920 --> 01:27:02,604
בסדר, ובכן,
פשוט תשאל את אבא שלך.

1032
01:27:04,920 --> 01:27:06,365
גם אני מתגעגע אליך.

1033
01:27:07,360 --> 01:27:09,283
בסדר, אני אראה אותך
בעוד כמה ימים.

1034
01:27:09,960 --> 01:27:13,328
בסדר, תיזהר. ביי.

1035
01:27:15,600 --> 01:27:18,080
- סליחה. זה ג'ארד.
- זה בסדר.

1036
01:27:24,240 --> 01:27:26,163
אנחנו לא יכולים לעשות את זה, נכון?

1037
01:27:30,960 --> 01:27:32,485
אני מכיר אותך, אמנדה.

1038
01:27:33,920 --> 01:27:35,331
אני מכיר את הלב שלך.

1039
01:27:36,640 --> 01:27:39,849
את הבחורה שבאה כל יום
במשך חודש וכל שבוע במשך שנה.

1040
01:27:42,280 --> 01:27:43,805
יש לך בעל.

1041
01:27:45,760 --> 01:27:48,127
ויש לך בן
שאתה אוהב מאוד.

1042
01:27:50,760 --> 01:27:52,728
אתה לא תוותר בקלות.

1043
01:27:54,720 --> 01:27:57,121
בימים האחרונים
היו כל כך טובים.

1044
01:27:58,840 --> 01:28:01,491
הזדמנות לראות אותך
ולדבר איתך.

1045
01:28:02,920 --> 01:28:04,604
לרפא קצת.

1046
01:28:07,520 --> 01:28:09,124
לאהוב אותך שוב.

1047
01:28:10,360 --> 01:28:13,523
אנשים מבלים את כל חייהם בחיפושים
בשביל זה והם אף פעם לא מוצאים את זה.

1048
01:28:15,600 --> 01:28:16,886
אבל עשינו זאת.

1049
01:28:18,800 --> 01:28:20,529
אנחנו ברי המזל.

1050
01:28:38,320 --> 01:28:41,130
לא משנה מה יקרה, אמנדה,
אני רוצה שתדע

1051
01:28:41,200 --> 01:28:42,929
כמה אני אסיר תודה.

1052
01:28:45,760 --> 01:28:47,649
כי בסוף הכל...

1053
01:28:49,080 --> 01:28:51,970
...אני יכול להגיד שאני יודע איך זה
לאהוב מישהו.

1054
01:28:54,440 --> 01:28:58,161
באמת אוהב מישהו
כי אהבתי אותך.

1055
01:29:02,040 --> 01:29:04,088
אני חייב לחזור.

1056
01:29:06,880 --> 01:29:09,326
ואני לא יודע איך
אני הולך להיפרד ממך.

1057
01:29:14,960 --> 01:29:16,530
אני תמיד אהיה כאן.

1058
01:29:20,440 --> 01:29:22,044
ואני תמיד אוהב אותך.

1059
01:29:40,640 --> 01:29:42,688
אני הולך לבטוח בכוכבים.

1060
01:30:00,880 --> 01:30:02,120
שלום?

1061
01:30:08,480 --> 01:30:10,687
היי. אני בבית.

1062
01:30:12,160 --> 01:30:14,561
אתה רק חוזר?
- עשיתי זאת.

1063
01:30:18,160 --> 01:30:19,605
איך היה?

1064
01:30:20,880 --> 01:30:24,566
נחמד... עצוב.

1065
01:30:26,080 --> 01:30:27,411
מה שלום אמא שלך?

1066
01:30:27,920 --> 01:30:30,446
היא התגעגעה אלינו בחג הפסחא.

1067
01:30:32,120 --> 01:30:35,681
- זו תקופה עמוסה בשנה.
- אמרתי.

1068
01:30:39,720 --> 01:30:42,291
אני חייב, אה...
אני אתחיל ארוחת ערב.

1069
01:30:51,000 --> 01:30:52,001
וואו.

1070
01:31:02,280 --> 01:31:03,805
לחיים.

1071
01:31:03,880 --> 01:31:05,006
מִצטַעֵר.

1072
01:31:07,960 --> 01:31:09,610
שלום, צ'אס.

1073
01:31:12,320 --> 01:31:13,845
אה-הא. נכון, חבר. לא.

1074
01:31:13,920 --> 01:31:16,764
ברוקסי כבר סיפרה לי
קלעת שמונה מעל הצמד, אז...

1075
01:31:18,240 --> 01:31:19,321
תאכל.

1076
01:31:19,400 --> 01:31:20,765
... אתה עצור.

1077
01:31:22,480 --> 01:31:24,209
מה לעזאזל
אתה עושה שם בחוץ, בנאדם?

1078
01:31:24,280 --> 01:31:26,328
ראיתי אותך מתפרץ ככה
היה...

1079
01:31:30,280 --> 01:31:33,250
אה, כן, בסדר, לא.
תאשימו את בן הזוג, זה טוב.

1080
01:31:33,320 --> 01:31:35,846
זה מה שאמרת עלי
בשבוע שעבר, בן זונה?

1081
01:31:44,600 --> 01:31:48,491
<i>דוסון, לאורך השנים
למדתי להכיר את אמנדה די טוב.</i>

1082
01:31:49,600 --> 01:31:52,570
<i>יש לה הרבה טוב
בתוכה.</i>

1083
01:31:52,640 --> 01:31:54,449
<i>גם הרבה כאב...</i>

1084
01:31:54,880 --> 01:31:57,360
<i>...על העבר, עליך.</i>

1085
01:31:59,800 --> 01:32:04,522
<i>הכנסתי אתכם לכאן כי אני לא
רוצה שאחד מכם יחיה עם חרטה.</i>

1086
01:32:05,400 --> 01:32:08,085
<i>שניכם נועדתם לכך
אוהבים אחד את השני.</i>

1087
01:32:08,160 --> 01:32:11,084
<i>היית צריך הזדמנות
זכור את זה.</i>

1088
01:32:12,400 --> 01:32:15,927
<i>אני לא אומר שתהיה
ביחד. אני לא יודע את זה.</i>

1089
01:32:17,280 --> 01:32:20,363
<i>ואם זה לא יצליח,
אתה כל כך תתגעגע אליה</i>

1090
01:32:20,440 --> 01:32:22,647
<i>בקושי תוכל לזוז.</i>

1091
01:32:23,920 --> 01:32:26,924
<i>תרגיש שיש לך
אין מטרה...</i>

1092
01:32:28,360 --> 01:32:30,203
<i>...אין סיבה להמשיך.</i>

1093
01:32:31,880 --> 01:32:34,247
<i>אבל אין מה לעשות
אבל רגע.</i>

1094
01:32:36,320 --> 01:32:38,527
<i>חכה וזה יתברר לך.</i>

1095
01:32:40,360 --> 01:32:44,046
<i>אתה תמשיך בחייך
ויבואו בו מתנות.</i>

1096
01:32:45,120 --> 01:32:47,361
<i>הלכתי לאיבוד כשקלרה מתה.</i>

1097
01:32:48,040 --> 01:32:51,681
<i>אז יום אחד הילד הזה
נכנס למוסך שלי.</i>

1098
01:32:52,440 --> 01:32:56,650
<i>אני רוצה שתדע את המתנה שאתה
היו לי. אני מודה לך על זה.</i>

1099
01:32:59,920 --> 01:33:01,445
ידעתי שחזרת.

1100
01:33:02,160 --> 01:33:04,288
ראיתי את הפרחים
קברו של בובי.

1101
01:33:04,360 --> 01:33:07,921
לא היה לי סיכוי
לעשות את זה בעוד זמן מה, אפריל.

1102
01:33:08,360 --> 01:33:10,362
קיבלנו את הכסף.

1103
01:33:10,480 --> 01:33:12,244
אתה לא צריך לשלוח את זה.

1104
01:33:13,280 --> 01:33:15,044
אתה לא חייב לנו כלום.

1105
01:33:16,680 --> 01:33:18,409
איך ידעת שזה אני?

1106
01:33:18,480 --> 01:33:21,051
מי עוד זה יהיה?

1107
01:33:22,000 --> 01:33:24,890
מי עוד ישלח מזומן
דרך הדואר?

1108
01:33:26,160 --> 01:33:29,926
חשבתי שאם אכתוב לך צ'ק עם
השם שלי על זה, אתה לא תשלם את זה.

1109
01:33:31,600 --> 01:33:33,523
אמרנו לו לצאת
של המשאית.

1110
01:33:34,320 --> 01:33:36,322
שנינו עשינו זאת.
זו לא הייתה אשמתך.

1111
01:33:37,240 --> 01:33:40,289
זה פשוט משהו ש
חי בראש שלי, אתה יודע?

1112
01:33:41,720 --> 01:33:43,848
אני משחק בו שוב ושוב.

1113
01:33:46,120 --> 01:33:48,851
תסתכל עליי. תראה אותי!

1114
01:33:49,720 --> 01:33:51,848
דוסון, לא הרגת אותו.

1115
01:33:53,240 --> 01:33:54,651
הם הרגו אותו.

1116
01:33:58,720 --> 01:34:00,688
ועכשיו זה אהרון.

1117
01:34:00,760 --> 01:34:02,410
למה אתה מתכוון?

1118
01:34:02,480 --> 01:34:06,280
טד ואיבי התחילו להסתובב
כשהיה בערך בן 14.

1119
01:34:06,360 --> 01:34:09,364
הם הוציאו אותו. הקל עליו.

1120
01:34:10,560 --> 01:34:13,564
<i>אתם יודעים, בנות ומכוניות
ואלכוהול</i>ו...

1121
01:34:14,560 --> 01:34:16,210
<i>אז הוא היה
מסתובב שם בחוץ?</i>

1122
01:34:16,280 --> 01:34:18,442
<i>כל הזמן.</i>

1123
01:34:18,520 --> 01:34:21,888
<i>הוא לא הסתבך בצרות אמיתיות עד
אביך לקח אותו תחת חסותו.</i>

1124
01:34:23,320 --> 01:34:27,325
<i>ואיך הוא מבצע שליחויות עבורם
וביצוע משלוחים.</i>

1125
01:34:28,200 --> 01:34:31,409
<i>הוא ילד טוב.
הוא לא כמוהם.</i>

1126
01:34:34,360 --> 01:34:36,010
<i>הוא כמו אבא שלו.</i>

1127
01:34:38,640 --> 01:34:40,210
<i>הוא פשוט לא יודע את זה.</i>

1128
01:34:41,400 --> 01:34:42,811
מה אתה עושה כאן?

1129
01:34:45,280 --> 01:34:48,762
אהרון. אני רוצה שתעשה זאת
לבוא איתי.

1130
01:34:50,520 --> 01:34:52,966
למה לעזאזל שאעשה את זה?

1131
01:34:54,440 --> 01:34:55,646
דוסון.

1132
01:34:56,480 --> 01:34:58,801
אמרו לי שאתה כאן.
איזו הפתעה.

1133
01:34:58,920 --> 01:35:00,763
זה אפילו לא יום ההולדת שלי.

1134
01:35:01,480 --> 01:35:04,051
איזה שורת שטויות
הוא מאכיל אותך, בן?

1135
01:35:07,360 --> 01:35:10,728
הוא גר כאן עכשיו, עם משפחה.

1136
01:35:12,360 --> 01:35:15,204
זו לא משפחה. זה מעולם לא היה.

1137
01:35:15,280 --> 01:35:17,169
ובכן, לא אליך, אולי.

1138
01:35:17,720 --> 01:35:20,883
אבל אף פעם לא הבנת את הדם הזה
נחשב הרבה, נכון?

1139
01:35:21,440 --> 01:35:23,204
אני אגיד לך מה אני כן יודע.

1140
01:35:23,320 --> 01:35:25,561
אף פעם לא הייתה אונקיה
של אהבה בבית הזה.

1141
01:35:25,640 --> 01:35:27,847
אה... אהבה.

1142
01:35:27,920 --> 01:35:30,491
אתה חתיכת חרא חלש, דוסון.
אתה יודע את זה?

1143
01:35:30,560 --> 01:35:33,484
תמיד היית, תמיד
יהיה.

1144
01:35:33,560 --> 01:35:35,927
- אני חלש?
- ממ.

1145
01:35:36,040 --> 01:35:38,441
אתה היית אבא שלי ואתה
התייחס אליי כמו אל חיה.

1146
01:35:38,520 --> 01:35:40,761
ניסיתי לעשות גבר
ממך.

1147
01:35:42,000 --> 01:35:44,685
אבל לא הערכת
דבר ארור שנתתי לך.

1148
01:35:44,800 --> 01:35:46,643
ומה נתת לי?

1149
01:35:48,080 --> 01:35:49,241
אֵלֶה?

1150
01:35:53,560 --> 01:35:57,724
אתה חלש.
ואתה לא שווה את זה.

1151
01:35:59,280 --> 01:36:01,442
ואני לא אתן לך
להרוס חיים של אדם אחר

1152
01:36:01,520 --> 01:36:02,760
כאילו ניסית להרוס את שלי.

1153
01:36:02,840 --> 01:36:06,481
אני לוקח את הילד, אם הוא ילך.

1154
01:36:07,480 --> 01:36:10,529
ואין כלום
אתה יכול לעשות כדי לעצור אותי,

1155
01:36:10,600 --> 01:36:13,444
כי אתה פשוט מפחד
איש זקן

1156
01:36:13,520 --> 01:36:15,568
מי שלא רוצה ללכת
חזרה לכלא.

1157
01:36:18,880 --> 01:36:20,405
אל תפריע לי.

1158
01:36:25,240 --> 01:36:26,446
זה בסדר.

1159
01:36:41,040 --> 01:36:42,530
אמנדה!

1160
01:36:43,560 --> 01:36:44,561
כֵּן?

1161
01:36:45,800 --> 01:36:49,805
לא ידעתי שאתה שם.
ראית את כפפת הגולף שלי?

1162
01:36:50,640 --> 01:36:52,688
- אפשר לדבר איתך?
שום דבר לא נמצא במקום שבו השארתי אותו.

1163
01:36:52,760 --> 01:36:54,888
אלוהים, פרנק.
- מה?

1164
01:36:55,400 --> 01:36:56,890
על מה אתה רוצה לדבר?

1165
01:36:57,680 --> 01:36:59,125
לָנוּ.

1166
01:36:59,200 --> 01:37:02,124
קדימה, אמנדה, יש לי 20 דקות
מאוחר לשעת הטי שלי עם האל.

1167
01:37:02,200 --> 01:37:03,804
אני לא יכול לעשות ייעוץ זוגי.

1168
01:37:03,920 --> 01:37:06,161
שיקרתי לך, פרנק.
- על מה?

1169
01:37:07,280 --> 01:37:11,330
הרבה זמן שיקרתי.
אבל אני רוצה להגיד לך את האמת.

1170
01:37:13,840 --> 01:37:14,966
בְּסֵדֶר.

1171
01:37:15,040 --> 01:37:17,407
ראיתי מישהו בסוף השבוע הזה.

1172
01:37:18,400 --> 01:37:21,244
מישהו שהתאהבתי בו
לפני הרבה זמן.

1173
01:37:22,160 --> 01:37:23,844
מה, אתה מתכוון, הבחור,
הילד...

1174
01:37:23,920 --> 01:37:25,206
דוסון.
- קול?

1175
01:37:25,280 --> 01:37:27,647
כן.
- כן?

1176
01:37:28,360 --> 01:37:30,169
אני עדיין מאוהבת בו.

1177
01:37:35,960 --> 01:37:39,089
לא ידעתי שאני הולך לראות אותו.
לא ציפיתי לזה.

1178
01:37:39,160 --> 01:37:42,767
אבל אני שמח שעשיתי את זה כי זה גרם לי
להבין כמה אבוד לגמרי

1179
01:37:42,840 --> 01:37:44,729
- הייתי.
- אתה נשמע קצת משוגע.

1180
01:37:44,800 --> 01:37:46,802
אני לא מצפה לך
להבין.

1181
01:37:47,920 --> 01:37:50,764
כשאיבדתי אותו,
איבדתי את מי שהייתי.

1182
01:37:52,200 --> 01:37:55,249
- נכון.
שיקרתי לך, פרנק.

1183
01:37:55,320 --> 01:37:57,482
שיקרתי לך
ושיקרתי לעצמי.

1184
01:37:57,600 --> 01:38:00,649
וניסיתי
לגרום לזה לעבוד. לשנינו יש.

1185
01:38:00,720 --> 01:38:02,609
אבל אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1186
01:38:02,680 --> 01:38:06,048
אָז מָה? אתה רוצה שאפסיק לשתות?
זה מה שאתה רוצה?

1187
01:38:06,120 --> 01:38:08,885
מה שאני רוצה זה להפסיק ללכת סהרוריות
דרך חיי.

1188
01:38:08,960 --> 01:38:10,644
אז תפסיק!

1189
01:38:10,720 --> 01:38:13,929
כלומר, פשוט תקשיבי לעצמך.
תתגבר על זה.

1190
01:38:14,000 --> 01:38:15,923
לא.

1191
01:38:16,000 --> 01:38:18,810
תראה, אלה גם החיים שלי.
אתה לא יכול רק לבחור.

1192
01:38:19,880 --> 01:38:22,247
כן, אני כן.

1193
01:38:22,320 --> 01:38:25,164
ואני סיימתי להעמיד פנים.

1194
01:38:27,640 --> 01:38:31,531
בְּסֵדֶר. טוֹב.

1195
01:38:34,160 --> 01:38:37,369
- מה אתה עושה?
- זה משנה?

1196
01:39:07,440 --> 01:39:10,205
<i>היי, זה אני, זו אמנדה.</i>

1197
01:39:10,640 --> 01:39:13,325
קיוויתי שאולי אנחנו
יכול לדבר.

1198
01:39:15,080 --> 01:39:18,880
הרבה דברים השתנו
מאז שראיתי אותך לאחרונה.

1199
01:39:20,240 --> 01:39:24,370
<i>ובכן, אני פשוט...
אני רוצה לומר שאני אוהב אותך.</i>

1200
01:39:25,760 --> 01:39:27,569
אני כן, דוסון.

1201
01:39:29,520 --> 01:39:31,090
<i>ותמיד יש לי.</i>

1202
01:39:33,520 --> 01:39:35,602
<i>בסדר, התקשר אליי אם אתה
שיהיה לך רגע.</i>

1203
01:39:42,800 --> 01:39:43,961
שלום?

1204
01:39:46,440 --> 01:39:48,329
כן, זו אמא שלו.

1205
01:39:49,600 --> 01:39:52,683
פרנק, זו הפעם הרביעית שאני מתקשר.
ג'ארד בדלתא ווסט.

1206
01:39:52,760 --> 01:39:54,888
אני צריך שתבוא
ברגע שאתה מקבל את זה.

1207
01:40:04,920 --> 01:40:07,491
גברת ריינולדס?

1208
01:40:07,560 --> 01:40:09,801
מה שלום הבן שלי?
- לאחר ניתוח.

1209
01:40:09,880 --> 01:40:12,486
נכנסנו, הסתכלנו מסביב.
הוא יציב בינתיים.

1210
01:40:12,560 --> 01:40:15,370
- בסדר, מה קרה?
המכונית שלו פגעה בעץ,

1211
01:40:15,440 --> 01:40:17,124
- הוא נזרק מהרכב.
- הו, אלוהים.

1212
01:40:17,240 --> 01:40:20,483
לטראומה הבוטה מהתאונה יש
גרם לנזק חמור ללבו.

1213
01:40:20,560 --> 01:40:22,403
- מה זה אומר?
- אמנדה!

1214
01:40:22,960 --> 01:40:25,008
- סליחה. אני הייתי...
חכה, פרנק.

1215
01:40:25,120 --> 01:40:26,326
מה קרה?

1216
01:40:26,400 --> 01:40:28,641
פרנק, רק תקשיב!
- מה קורה? איפה הבן שלי?

1217
01:40:30,680 --> 01:40:33,251
זה אומר אחד מהשסתומים
מהלב שלו נקרע.

1218
01:40:33,320 --> 01:40:35,641
<i>זו נחישותי
שאיננו יכולים לתקן את זה.</i>

1219
01:40:35,720 --> 01:40:37,324
<i>מה זה אומר,
בדיוק?</i>

1220
01:40:38,240 --> 01:40:41,130
<i>הוא זקוק להשתלה
ובקרוב מאוד.</i>

1221
01:40:42,480 --> 01:40:45,962
<i>דוקטור, איבדתי אחד
ילד כבר. אני לא יכול לאבד עוד אחד.</i>

1222
01:40:47,160 --> 01:40:48,605
<i>אני מבין.</i>

1223
01:41:48,440 --> 01:41:50,886
<i>היי, זה אני, זו אמנדה.</i>

1224
01:41:51,760 --> 01:41:54,366
<i>קיוויתי שאולי אנחנו
יכול לדבר.</i>

1225
01:41:55,200 --> 01:41:58,841
<i>הרבה דברים השתנו
מאז שראיתי אותך לאחרונה.</i>

1226
01:41:59,560 --> 01:42:01,449
<i>רציתי לומר שאני אוהב אותך.</i>

1227
01:42:02,760 --> 01:42:04,125
<i>אני כן, דוסון.</i>

1228
01:42:21,320 --> 01:42:22,321
קדימה!

1229
01:42:47,880 --> 01:42:50,486
איבי! איבי!

1230
01:42:51,840 --> 01:42:52,921
טד!

1231
01:42:55,360 --> 01:42:57,283
הו, לעזאזל! איפה הוא?

1232
01:43:20,720 --> 01:43:22,449
מה קורה? מה קרה?

1233
01:43:22,520 --> 01:43:25,444
מכינים אותו לניתוח.
הם מצאו לב.

1234
01:43:25,800 --> 01:43:27,529
יש לו הזדמנות עכשיו.

1235
01:43:38,200 --> 01:43:39,770
אמנדה.

1236
01:44:07,240 --> 01:44:08,321
דוסון.

1237
01:44:09,960 --> 01:44:12,167
מה אתה עושה כאן?

1238
01:44:23,640 --> 01:44:26,484
אִמָא. ישנתי יתר על המידה.
אני צריך לחזור לבית החולים.

1239
01:44:26,560 --> 01:44:29,245
ג'ארד בסדר, מותק.
בדיוק דיברתי עם פרנק.

1240
01:44:29,320 --> 01:44:31,601
בְּסֵדֶר. תן לי להתלבש.
אתה תבוא איתי, נכון?

1241
01:44:31,640 --> 01:44:32,880
ג'ארד ירצה לראות אותך.

1242
01:44:33,600 --> 01:44:34,931
אמנדה.

1243
01:44:36,720 --> 01:44:40,805
כן, טד ואיבי. שניהם למטה.
בסדר, תודה, שריף.

1244
01:44:40,920 --> 01:44:42,331
לא, אני יכול להפיל אותם.
זה בסדר.

1245
01:44:42,400 --> 01:44:43,640
לא קיבלתי דבר מלבד זמן.

1246
01:44:43,720 --> 01:44:45,370
אני יכול להביא אותם אליך.
זה נשמע טוב.

1247
01:44:46,560 --> 01:44:48,244
- דוסון קול!
- הבנת.

1248
01:44:59,720 --> 01:45:01,131
אני כל כך מצטער.

1249
01:46:16,120 --> 01:46:17,770
הו, אלוהים!

1250
01:46:25,880 --> 01:46:29,362
אני משבח את הנשמה
של דוסון קול לאלוהים.

1251
01:46:30,160 --> 01:46:31,321
אָמֵן.

1252
01:47:00,520 --> 01:47:04,206
הקרן להגנה משפטית לילדים.
כן, כמובן, חכה בבקשה.

1253
01:47:04,280 --> 01:47:07,045
היי, בובה. האקס שלך התקשר.
תודה, ג'יימי.

1254
01:47:10,160 --> 01:47:12,447
היי. אז מה הבנת?
היי.

1255
01:47:12,520 --> 01:47:14,841
ובכן, אחרי שקלול הכל
שדיברנו עליו,

1256
01:47:14,920 --> 01:47:17,844
זאת ההמלצה שלי ש
אנחנו חוזרים כל הדרך חזרה לשנת 1959.

1257
01:47:17,920 --> 01:47:20,844
אנחנו יכולים להסתכל על ההצהרות של האו"ם
של זכויות הילד

1258
01:47:20,920 --> 01:47:23,082
ואנחנו יכולים לבנות
הטיעון שלנו משם.

1259
01:47:23,160 --> 01:47:24,844
טוֹב. תודה לאל על עורכי הדין.

1260
01:47:24,920 --> 01:47:26,524
אבל אם נעשה את זה, אנחנו חייבים
לוודא שאנחנו

1261
01:47:26,600 --> 01:47:28,921
זכור את 1976...

1262
01:47:29,000 --> 01:47:30,411
סליחה, זה הבן שלי.

1263
01:47:30,480 --> 01:47:32,801
ובכן, אנחנו ה-
קרן ההגנה לילדים.

1264
01:47:34,360 --> 01:47:36,328
היי, ג'ארד.
היי, אמא.

1265
01:47:36,400 --> 01:47:39,404
<i>- הכל בסדר?</i>
- <i>אה,</i> כן.

1266
01:47:40,080 --> 01:47:41,320
למה שזה לא יהיה?

1267
01:47:41,400 --> 01:47:44,768
<i>ובכן, זו שיחת הטלפון השלישית שלך
בעוד יומיים. זה שיא עבורך.</i>

1268
01:47:44,840 --> 01:47:45,921
מאוד מצחיק.

1269
01:47:46,000 --> 01:47:49,322
<i>לא, אני בעצם מתקשר כי יש
משהו שרציתי שתדע.</i>

1270
01:47:49,440 --> 01:47:51,886
<i>אתה זוכר איך ד"ר שרבונאו
אמר לי שאם אחכה שנה</i>

1271
01:47:51,960 --> 01:47:54,361
<i>אני יכול להגיש בקשה לברר
מי תרם את ליבי?</i>

1272
01:47:54,440 --> 01:47:57,284
כֵּן. האם החלטת
להמשיך עם זה?

1273
01:47:57,360 --> 01:47:59,601
<i>ובכן, למעשה, התקדמתי
עם זה.</i>

1274
01:47:59,680 --> 01:48:01,011
אה.

1275
01:48:01,120 --> 01:48:04,727
וקיבלתי את המידע אתמול.
אז הנה, תן לי שנייה אחת.

1276
01:48:06,280 --> 01:48:09,409
<i>כן, זה אומר שהוא היה בן 39
זקן כשהוא מת.</i>

1277
01:48:09,480 --> 01:48:11,289
<i>תבין את זה, הוא באמת היה
מסנט אוליביה,</i>

1278
01:48:11,360 --> 01:48:13,647
<i>אז חשבתי שאולי אתה
הכיר אותו.</i>

1279
01:48:13,720 --> 01:48:15,324
<i>דוסון קול.</i>

1280
01:48:22,320 --> 01:48:23,685
אמא, את שם?

1281
01:48:25,600 --> 01:48:28,729
כֵּן. אני כאן.

1282
01:48:30,600 --> 01:48:32,489
<i>אז, הכרת אותו?</i>

1283
01:48:34,240 --> 01:48:37,608
כן. הכרתי את דוסון.

1284
01:48:38,800 --> 01:48:41,963
נהדר, אז כשאני בבית לחופשת האביב
אולי תוכל לספר לי קצת עליו.

1285
01:48:44,360 --> 01:48:46,966
- אני <i>אשמח</i> את זה.
<i>- הו, היי, אמא, אני חייב ללכת.</i>

1286
01:48:47,080 --> 01:48:50,289
<i>אני פוגש את הבחורה הזו לארוחת צהריים.
היא בשיעור האנגלית שלי.</i>

1287
01:48:51,200 --> 01:48:53,726
<i>- בסדר.
- אני לגמרי אוהב את זה כאן.</i>

1288
01:48:54,240 --> 01:48:56,288
<i>בסדר, אני אוהב אותך, אמא. ביי.</i>

1289
01:49:00,520 --> 01:49:01,726
הכל בסדר?

1290
01:49:07,360 --> 01:49:10,250
כֵּן. זה כן.

1291
01:49:11,800 --> 01:49:12,801
טוֹב.

1292
01:49:13,960 --> 01:49:17,203
אז כמו שאמרתי,
אם נתחיל ב-1959, נוכל...

1293
01:49:24,680 --> 01:49:26,603
<i>אמנדה היקרה,</i>

1294
01:49:26,680 --> 01:49:30,002
<i>כשהייתי צעיר,
חיפשתי צורה לדברים.</i>

1295
01:49:30,880 --> 01:49:33,042
<i>סיבה או עיצוב.</i>

1296
01:49:34,240 --> 01:49:37,528
<i>כל כך הרבה ממה שקרה לי,
עם זאת, הרגיש כמו תאונה.</i>

1297
01:49:37,600 --> 01:49:39,682
<i>אז אני מניח שאיבדתי אמון
בכל זה.</i>

1298
01:49:42,600 --> 01:49:45,524
<i>כאשר שרדתי את הנפילה שלי,
התחלתי לתהות...</i>

1299
01:49:45,640 --> 01:49:47,961
...אם <i>לא היה כמה
מטרה לחיי.</i>

1300
01:49:49,320 --> 01:49:51,891
<i>אולי הייתי בנתיב ייעודי,</i>

1301
01:49:51,960 --> 01:49:53,724
<i>גם אם עדיין לא יכולתי לראות את זה.</i>

1302
01:49:54,920 --> 01:49:59,209
<i>כשראיתי אותך שוב, אני מאמין
ניתנה לנו הזדמנות שנייה.</i>

1303
01:49:59,920 --> 01:50:02,366
<i>זה היקום
החליט לתת לנו את זה.</i>

1304
01:50:03,680 --> 01:50:06,524
<i>יש לך התחייבויות,
אני מבין,</i>

1305
01:50:06,600 --> 01:50:08,125
<i>ואתה רוצה לשמור אותם.</i>

1306
01:50:08,640 --> 01:50:10,529
<i>אני יכול רק לאהוב אותך יותר
בשביל זה.</i>

1307
01:50:12,240 --> 01:50:16,165
<i>אני מקווה לראות אותך שוב מתישהו,
אבל אם אני לא...</i>

1308
01:50:17,440 --> 01:50:21,490
<i>...רק דע לך שבימים האחרונים
היו הטובים בחיי.</i>

1309
01:50:21,560 --> 01:50:24,086
<i>אני אוהב את מי שאני
כשאני איתך, אמנדה.</i>

1310
01:50:24,920 --> 01:50:28,049
<i>אתה החבר היקר ביותר שלי,
אהבתי העמוקה ביותר.</i>

1311
01:50:29,600 --> 01:50:31,648
<i>אתה הכי טוב ממני.</i>

1312
01:50:36,320 --> 01:50:39,005
<i>לנצח, דוסון.</i>

1313
01:51:21,880 --> 01:51:24,850
<i>♪ אני זוכר שחשבתי
'בדרך לנצח ♪</i>

1314
01:51:24,960 --> 01:51:27,531
<i>♪ יושב שם
איתך ליד הנהר ♪</i>

1315
01:51:27,640 --> 01:51:30,371
<i>♪ רקדנו
בפנסים ♪</i>

1316
01:51:30,480 --> 01:51:33,404
<i>♪ ונפל
בפעם הראשונה ♪</i>

1317
01:51:33,520 --> 01:51:36,205
<i>♪ אני זוכר שאמרתי לך
אהבתי אותך ♪</i>

1318
01:51:36,320 --> 01:51:39,529
<i>♪ כוכב הצפון
מתנשא מעליך ♪</i>

1319
01:51:39,640 --> 01:51:41,449
<i>♪ וברגע הזה ♪</i>

1320
01:51:41,560 --> 01:51:46,726
<i>♪ חשבתי על כל חלום
יתגשם ♪</i>

1321
01:51:46,840 --> 01:51:52,244
<i>♪ אה, אבל כמה
פשוט לעולם אל תעשה ♪</i>

1322
01:51:53,640 --> 01:51:55,688
<i>♪ אהבה באה במעגלים ♪</i>

1323
01:51:55,800 --> 01:51:59,247
<i>♪ ואהבה לוקחת
הזמן שלו ♪</i>

1324
01:51:59,360 --> 01:52:01,442
<i>♪ כיפוף ושביר ♪</i>

1325
01:52:01,560 --> 01:52:05,451
<i>♪ לא לוקח
קו ישר ♪</i>

1326
01:52:05,560 --> 01:52:10,282
<i>♪ מעולם לא הכרתי אהבה אחרת
נצחי ואמיתי ♪</i>

1327
01:52:10,400 --> 01:52:15,725
<i>♪ הו, אבל עשיתי זאת, כן
עשיתי איתך ♪</i>

1328
01:52:15,840 --> 01:52:21,688
<i>♪ הו, עשיתי זאת
עשיתי איתך ♪</i>

1329
01:52:28,720 --> 01:52:31,451
<i>♪ לאורך השנים
פשוט המשכתי להאמין ♪</i>

1330
01:52:31,560 --> 01:52:34,370
<i>♪ חייבת להיות תוכנית
או סיבה ♪</i>

1331
01:52:34,480 --> 01:52:36,608
<i>♪ אבל השמים שתקו ♪</i>

1332
01:52:36,720 --> 01:52:41,760
<i>♪ והחיים פשוט נשמרו
מתקדם ♪</i>

1333
01:52:41,880 --> 01:52:47,011
<i>♪ עד שהלב שלי ידע
הרגע נעלם ♪</i>

1334
01:52:48,840 --> 01:52:51,047
<i>♪ אהבה באה במעגלים ♪</i>

1335
01:52:51,200 --> 01:52:54,409
<i>♪ ואהבה
לוקח את הזמן שלו ♪</i>

1336
01:52:54,520 --> 01:52:56,966
<i>♪ כיפוף ושביר ♪</i>

1337
01:52:57,120 --> 01:53:00,363
<i>♪ לא לוקחים קו ישר ♪</i>

1338
01:53:00,480 --> 01:53:05,122
<i>♪ מעולם לא הכרתי אהבה אחרת
נצחי ואמיתי ♪</i>

1339
01:53:05,240 --> 01:53:10,770
<i>♪ הו, אבל עשיתי זאת
כן, עשיתי איתך ♪</i>

1340
01:53:13,280 --> 01:53:18,161
<i>♪ אהבה היא הסיבה לכך ♪</i>

1341
01:53:19,440 --> 01:53:23,889
<i>♪ ניסים לעולם לא מתים ♪</i>

1342
01:53:25,200 --> 01:53:28,409
<i>♪ הם פשוט חיים עוד ועוד ♪</i>

1343
01:53:28,520 --> 01:53:30,841
- ♪ <i>אהבתי</i> לשיר ♪
- ♪ <i>אהבתי</i> לשיר ♪

1344
01:53:30,960 --> 01:53:37,366
<i>♪ בלבבותיהם של אלה
אתה משאיר מאחור ♪</i>

1345
01:53:40,160 --> 01:53:43,767
<i>♪ הו, כן ♪</i>

1346
01:53:46,760 --> 01:53:49,331
<i>♪ אהבה באה במעגלים ♪</i>

1347
01:53:49,440 --> 01:53:52,489
<i>♪ ואהבה
לוקח את הזמן שלו ♪</i>

1348
01:53:52,600 --> 01:53:55,126
<i>♪ כיפוף ושביר ♪</i>

1349
01:53:55,240 --> 01:53:58,608
<i>♪ לא לוקח
קו ישר ♪</i>

1350
01:53:58,720 --> 01:54:03,328
<i>♪ מעולם לא הכרתי אהבה אחרת
נצחי ואמיתי ♪</i>

1351
01:54:03,480 --> 01:54:08,964
<i>♪ הו, אבל עשיתי זאת
כן, עשיתי איתך ♪</i>

1352
01:54:09,080 --> 01:54:15,406
<i>♪ הו, עשיתי זאת
כן, עשיתי איתך ♪</i>

1353
01:54:31,040 --> 01:54:36,001
<i>♪ אני פשוט לא יודע
מה לעשות כשאתה בוכה ♪</i>

1354
01:54:36,120 --> 01:54:40,330
<i>♪ על הכתף שלי ♪</i>

1355
01:54:41,720 --> 01:54:43,848
<i>♪ אני יכול לעשות בדיחה ♪</i>

1356
01:54:43,960 --> 01:54:49,808
<i>♪ על זה בערך איך
אנחנו מזדקנים ♪</i>

1357
01:54:49,920 --> 01:54:52,207
<i>♪ כן ♪</i>

1358
01:54:52,360 --> 01:54:54,442
<i>♪ או שאוכל להחזיק אותך קרוב ♪</i>

1359
01:54:54,560 --> 01:54:59,930
<i>♪ ותגיד הכל
יהיה בסדר ♪</i>

1360
01:55:02,600 --> 01:55:07,640
<i>♪ או שאני יכול לתת לך
קצת זמן ♪</i>

1361
01:55:07,760 --> 01:55:10,445
<i>♪ ופשוט תגיד לילה טוב ♪</i>

1362
01:55:10,560 --> 01:55:12,927
<i>♪ אמור לילה טוב ♪</i>

1363
01:55:13,040 --> 01:55:15,566
<i>♪ אני צומת דרכים ♪</i>

1364
01:55:15,720 --> 01:55:18,166
<i>♪ אני מרגיש שאתה נמוך ♪</i>

1365
01:55:18,280 --> 01:55:21,204
<i>♪ אבל אני פשוט לא יודע ♪</i>

1366
01:55:21,320 --> 01:55:23,721
<i>♪ האם עלי להישאר או ללכת ♪</i>

1367
01:55:23,840 --> 01:55:26,286
<i>♪ אני בצומת דרכים ♪</i>

1368
01:55:26,440 --> 01:55:28,807
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה אותי ♪</i>

1369
01:55:28,920 --> 01:55:31,491
<i>♪ אבל אני פשוט לא יכול לראות את ♪</i>

1370
01:55:31,600 --> 01:55:36,606
<i>♪ אולי אני משוגע, מותק ♪</i>

1371
01:55:40,440 --> 01:55:43,808
<i>♪ אני פשוט לא יודע
מה לעשות ♪</i>

1372
01:55:43,920 --> 01:55:48,608
<i>♪ כשאתה אומר
אתה הולך לעזוב אותי ♪</i>

1373
01:55:51,280 --> 01:55:53,408
<i>♪ הלב שלי אומר, "רוץ" ♪</i>

1374
01:55:53,520 --> 01:55:55,602
<i>♪ אבל הראש שלי אומר ♪</i>

1375
01:55:55,760 --> 01:55:59,970
<i>♪ "לב, אל תטעה אותי" ♪</i>

1376
01:56:01,080 --> 01:56:03,606
<i>♪ אני בצומת דרכים ♪</i>

1377
01:56:03,720 --> 01:56:06,166
<i>♪ אני מרגיש שאתה נמוך ♪</i>

1378
01:56:06,280 --> 01:56:09,284
<i>♪ אבל אני פשוט לא יודע ♪</i>

1379
01:56:09,440 --> 01:56:11,761
<i>♪ האם עלי להישאר או ללכת ♪</i>

1380
01:56:11,880 --> 01:56:14,247
<i>♪ אני בצומת דרכים ♪</i>

1381
01:56:14,400 --> 01:56:16,801
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה אותי ♪</i>

1382
01:56:16,920 --> 01:56:19,491
<i>♪ אבל אני פשוט לא יכול לראות את ♪</i>

1383
01:56:19,600 --> 01:56:24,527
<i>♪ אולי אני משוגע, מותק ♪</i>

1384
01:56:29,680 --> 01:56:34,607
<i>♪ אני במזלג בכביש ♪</i>

1385
01:56:34,720 --> 01:56:40,011
<i>♪ לא יודע
באיזו דרך ללכת ♪</i>

1386
01:56:40,120 --> 01:56:45,286
<i>♪ שני הדרכים
נשמע לי טוב ♪</i>

1387
01:56:45,400 --> 01:56:49,610
<i>♪ החלטה זו
הוא מתוק ♪</i>

1388
01:56:49,720 --> 01:56:54,567
<i>♪ אני פשוט לא יודע
מה לעשות כשאתה אומר ♪</i>

1389
01:56:54,680 --> 01:56:57,570
<i>♪ שאתה צריך אותי ♪</i>

1390
01:56:57,680 --> 01:57:00,490
<i>♪ אני יודע ♪</i>

1391
01:57:00,600 --> 01:57:05,242
<i>♪ אז כל מה שאני יודע זה שאני ♪</i>

1392
01:57:05,360 --> 01:57:10,287
<i>♪ לא יכול לתת לך
דמם אותי יבש ♪</i>

1393
01:57:10,400 --> 01:57:13,006
<i>♪ אני בצומת דרכים ♪</i>

1394
01:57:13,120 --> 01:57:15,521
<i>♪ אני מרגיש שאתה נמוך ♪</i>

1395
01:57:15,640 --> 01:57:18,610
<i>♪ אבל אני פשוט לא יודע ♪</i>

1396
01:57:18,760 --> 01:57:21,161
<i>♪ האם עלי להישאר או ללכת ♪</i>

1397
01:57:21,280 --> 01:57:23,647
<i>♪ אני בצומת דרכים ♪</i>

1398
01:57:23,760 --> 01:57:26,127
<i>♪ אני יודע שאתה רוצה אותי ♪</i>

1399
01:57:26,240 --> 01:57:28,811
<i>♪ אבל אני פשוט לא יכול לראות את ♪</i>

1400
01:57:28,920 --> 01:57:33,801
<i>♪ אולי אני משוגע ♪</i>

1401
01:57:38,960 --> 01:57:43,966
<i>♪ אני במזלג בכביש ♪</i>

1401
01:57:44,305 --> 01:57:50,579
תמכו בנו והפכו לחברי VIP 
כדי להסיר את כל המודעות מ-OpenSubtitles.org